Sáng tác: Mộng Giang Nam - Sơn thuỷ tú (HCH)

 

夢江南

山水秀

景色四時春

花葉蝶蜂湖上舞

採蓮歌女曲清新

能不扣遊人

MỘNG GIANG NAM

Sơn thuỷ tú

Cảnh sắc tứ thời xuân

Hoa diệp điệp phong hồ thượng vũ

Thái liên ca nữ khúc thanh tân

Năng bất khấu du nhân

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 19/9/2024 

Điệp phong 蝶蜂: “điệp” con bướm, “phong” con ong.

Thái liên 採蓮: hái sen.

Khấu : níu lại, kéo lại.

 

Previous Post Next Post