TAM THỐN BẤT LẠN CHI THIỆT
三寸不烂之舌
Ba tấc lưỡi không nát rữa
Giải thích: Hình dung người có tài ăn nói,
giỏi biện luận.
Xuất xứ: Hán . Tư Mã Thiên 司马迁 “Sử kí – Bình Nguyên Quân Ngu Khanh liệt truyện” 史记 - 平原君虞卿列传
Tư Mã Thiên 司马迁 trong “Sử kí – Bình Nguyên
Quân Ngu Khanh liệt truyện” 史记 - 平原君虞卿列传đã viết:
Mao
tiên sinh (Mao Toại) dĩ tam thốn chi thiệt, cường vu bách vạn chi sư.
毛先生 (毛遂) 以三寸之舌, 强于百万之师.
(Mao
tiên sinh (tức Mao Toại) với ba tấc lưỡi mà mạnh hơn đội quân cả trăm vạn người)
Thời
Chiến Quốc, quân Tần bao vây đô thành Hàm Đan 邯郸 của nước Triệu, hình thế nước
Triệu vô cùng bất lợi. Công tử nước Triệu là Bình Nguyên Quân Triệu Thắng 平原君赵胜 vội đến nước Sở, thỉnh cầu phái
binh cứu viện, nhưng Sở Vương không đáp ứng. Trong đoàn tuỳ tùng của Bình
Nguyên Quân có một người tên Mao Toại 毛遂, tự mình mạnh dạn đi khuyên Sở Vương. Mao Toại rất giỏi ăn
nói, hướng đến Sở Vương trình bày lợi hại, cuối cùng Sở Vương đáp ứng phái
binh, đồng thời kí minh ước ngay tại chỗ. Bình Nguyên Quân rất vui mừng, luôn
miệng tán dương Mao Toại.
Người đời sau đem câu “tam thốn chi thiệt” 三寸之舌 diễn hoá thành thành ngữ “tam thốn bất lạn chi thiệt” 三寸不烂之舌.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 30/9/2024
Nguyên tác Trung văn
TAM
THỐN BẤT LẠN CHI THIỆT
三寸不烂之舌
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004