穢身有漏賢成惡
邪見無明智化愚
Uế thân hữu lậu hiền thành ác
Tà kiến vô minh trí hoá ngu
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 29/5/2024
Theo
“Phật học từ điển” của Đoàn Trung Còn.
Uế
thân 穢身: Thân
thể nhơ nhớp, chẳng sạch. Ấy là thân thể của kẻ phàm phu còn nhiễm các mối tham
dục, sân hận, ngu si…
Lậu
漏: rỉ ra, tiết lộ ra làm
cho dơ dáy. Con người ta vì Phiền não: Tham, Sân, Si, cho nên ngày đêm để cho
sáu cơ quan: Nhãn, Nhĩ, Tỷ , Thiệt, Thân, Ý cứ lậu tiết chảy ra lưu thông mãi
không ngừng. Ấy là lậu.
Hữu
lậu 有漏là những
phàm phu chưa dứt phiền não, còn lưu luyến, còn sa ngã trong vòng luân hồi khổ
não.
Tà
kiến 邪見: Ý kiến
tà khúc, Đối nghĩa: Chánh kiến. Điều thứ ba trong Ngũ kiến, điều thứ tám trong
Thập sử, điều thứ mười trong Thập ác. Ấy là cái ý kiến tà khúc chẳng biết Đạo
lý, Nhơn quả.
Vô
minh 無明: Không
sáng, tâm tánh ám độn; Không hiểu rõ những pháp về sự và về lý – Cũng gọi là
Si.