Dịch thuật: Thanh minh tiết

 

THANH MINH TIẾT

          Thanh minh tiết 清明节là tiết nhật truyền thống của Trung Quốc, cũng là tiết nhật tế tổ trọng yếu nhất, đại khái hàng năm vào khoảng ngày 4 đến ngày 6 tháng 4, đồng thời Thanh minh tiết cũng là một trong 24 tiết khí.

          Thanh minh tiết đại khái bắt đầu vào thời Chu, đã có hơn 2500 năm lịch sử. Nhân vì ngày Thanh minh 清明cùng với ngày Hàn thực 寒食 (tiết nhật tảo mộ cấm lửa của dân gian) gần nhau, người ta đã hợp cả hai lại làm một, Hàn thực trở thành biệt xưng của Thanh minh, cũng thành một tập tục trong tiết Thanh minh. Hôm Thanh minh, không được đụng đến lửa, chỉ ăn thức ăn nguội, đồng thời đi tảo mộ tổ tiên (tục gọi là “thướng phần” 上坟). Những hoạt động trong ngày Thanh minh của phương nam và phương bắc cũng khác nhau. Phương bắc coi trọng tảo mộ, mọi người mang thức ăn, hoa quả, trà rượu, tiền giấy …  đến mộ, bày những thứ đó trước mộ người thân, hoá tiền giấy, đắp đất mới lên mộ, cắm lên vài cành cây tươi non, khấu đầu tế bái, cuối cùng ăn uống rồi về. Phương nam thì coi trọng “đạp thanh” 踏青, nhân đó mà ra ngoại ô vui chơi. Ngoài ra,  trong Thanh minh tiết còn có những hoạt động khác như cắm lên mũ cành liễu, thả diều, lấy lửa mới, , vẽ lên trứng, đấu gà, đánh đu … Đến hiện nay, Thanh minh tiết vẫn là ngày tế bái tổ tiên, tưởng nhớ thân nhân trọng yếu. Ngoài Hán tộc ra, các dân tộc thiểu số khác như Bạch , Miêu , Mông Cổ 蒙古, Nạp Tây 纳西cũng ăn Thanh minh tiết.

                                                                     Huỳnh Chương Hưng

                                                                     Quy Nhơn 04/4/2024

                                                              (Giáp Thìn, Thanh minh tiết)

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Nam Xương: Giang Tây mĩ thuật xuất bản xã, 1018

Previous Post Next Post