Sáng tác: Tuý lạc phách - Tâm vi hình dịch (HCH)

醉落魄

心爲形役

世間牛馬曾經歷

任從隨處無追覓

故里田園

歸去來是的

容膝易安雖寸尺

種竹培蘭囂然適

盡聊乘化休相逆

寄傲南山

樂命兮朝夕

TUÝ LẠC PHÁCH

Tâm vi hình dịch

Thế gian ngưu mã tằng kinh lịch

Nhậm tùng tuỳ xứ vô truy mịch

Cố lí điền viên

Quy khứ lai thị đích

Dung tất dị an tuy thốn xích

Chủng trúc bồi lan hiêu nhiên thích

Tận liêu thừa hoá hưu tương nghịch

Kí ngạo nam song

Lạc mệnh hề triêu tịch

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 03/4/2024

Tâm vi hình dịch 心爲形役: Mượn từ “Tiểu song u kí” 小窗幽记.

心为形役, 尘世马牛. 身被名牵, 樊笼鸡骛.

Tâm vi hình dịch, trần thế mã ngưu. Thân bị danh khiên, phiền lung kê vụ.

(Tâm mà bị hình hài sai khiến, thì chẳng khác nào trâu ngựa sống trên thế gian, một đời vất vả. Thân mà bị thanh danh trói buộc, thì chẳng khác nào gà vịt bị nhốt trong chuống, mất cả tự do.)

Trong “Quy khứ lai từ” 歸去來辭của Đào Tiềm 陶潛đời Tấn cũng có câu:

既自以心爲形役奚惆悵而獨悲?

Kí tự dĩ tâm vi hình dịch, hề trù trướng nhi độc bi?

(Đã tự đem tâm cho hình hài sai khiến, sao còn một mình buồn đau?)

Quy khứ lai 歸去來: “Về đi thôi”, mượn tiêu đề“Quy khứ lai từ” 歸去來辭của Đào Tiềm 陶潛.

Dung tất dị an 容膝易安: Điển xuất từ bài “Quy khứ lai từ” 歸去來辭của Đào Tiềm 陶潛.

倚南窻以寄傲. 審容膝之易安

Ỷ nam song dĩ kí ngạo, thẩm dung tất chi dị an.

(Dựa cửa sổ phía nam kí thác tình hoài ngạo thế. Nơi ở tuy chật hẹp nhưng dễ được yên thân.)

Hiêu nhiên 囂然: Ung dung đắc ý.

Nguyễn Công Trứ trong bài “Kẻ sĩ” cũng đã viết:

Hiêu hiêu nhiên điếu Vị canh Sằn.

Tận liêu thừa hoá 盡聊乘化: Cũng mượn từ bài “Quy khứ lai từ” 歸去來辭.

Liêu thừa hoá dĩ quy tận, lạc phù thiên mệnh phục hề nghi?

聊乘化以歸盡, 樂夫天命復奚疑?

(Thuận theo tự nhiên mà đi hết lộ trình của cuộc đời, vui với mệnh trời còn nghi ngờ gì nữa?)

Kí ngạo nam song 寄傲南窻: Mượn ở câu: