BẠCH DIỆN THƯ SINH
Thời Nam triều (1), Tống Văn Đế Lưu Nghĩa Long 宋文帝刘义隆vào
năm Nguyên Gia 元嘉thứ 27 muốn hưng binh bắc phạt. Đại tướng Thẩm Khánh Chi 沈庆之 nêu
bài học hai lần bắc phạt trước bị thất bại, cực lực ngăn cản, cho rằng không thể
khinh cử vọng động.
Văn Đế Lưu Nghĩa Long đã không nghe lời của Thẩm Khánh Chi,
lại còn gọi hai quan văn giỏi ngôn từ là Từ Trạm chi 徐湛之 và Giang Trạm 江湛 biện
luận cùng Thẩm Khánh Chi. Thẩm Khánh Chi bốc lửa giận, lớn tiếng nói với Văn Đế:
-Trị
quốc cũng giống như trị gia, việc cày cấy đi hỏi nô bộc, việc dệt vải đi hỏi tì
nữ, nay bệ hạ muốn chinh phạt nước khác, lại đi tính mưu kế cùng bạch diện thư
sinh thì có ích gì?
Văn Đế nghe qua không ngăn nỗi cười lớn lên. Nhưng Văn Đế
không hề bỏ qua việc bắc phạt, vẫn theo ý cũ nhất quyết thi hành, kết quả, cuối
cùng thất bại cáo chung.
Về sau, người ta dụng “bạch diện thư sinh” 白面书生 để chỉ những thư sinh văn nhân trẻ tuổi ấu trĩ, sự từng trãi không nhiều.
Chú của người
dịch
1-Nhà Tống thời Nam triều bắt
đầu từ năm 420 đến năm 479, trải qua 8 đời hoàng đế. Vị hoàng đế đầu tiên là Vũ
Đế Lưu Dụ 武帝刘裕và vị hoàng đế cuối cùng là Thuận Đế Lưu Chuẩn 顺帝刘準.
(“Từ điển Trung Việt” nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2006)
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/4/2024
Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002