三學士
庭院數枝梅
黄花五瓣開
羅浮香夢到
雙蝶趁飛來
風轉繞書桌
春階長綠苔
燕鶯青帝嘯
酒茗樂襟懷
Đình
viện sổ chi mai
Hoàng hoa
ngũ biện khai
La Phù
hương mộng đáo
Song điệp
sấn phi lai
Phong chuyển
nhiễu thư trác
Xuân giai
trưởng lục đài
Yến
oanh Thanh Đế khiếu
Tửu mính lạc khâm hoài
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 18/02/2024
La phù 羅浮: Truyền
thuyết kể rằng, khoảng niên hiệu Khai Hoàng 開皇
nhà Tuỳ, Triệu Sư Hùng 趙師雄đến núi La
Phù 羅浮gặp được một cô gái xinh đẹp,
cả hai cùng uống rượu chuyện trò. Sư Hùng cảm thấy mùi thơm vây lấy cô gái, ngôn
ngữ thanh lệ, bèn uống đến say. Lúc tỉnh dậy, thấy mình đang nằm dưới gốc cây
mai lớn. Về sau người ta dùng “La Phù mộng” 羅浮夢
để chỉ hoa mai.
Thanh
Đế 青帝: Một
trong Ngũ đế theo truyền thuyết cổ đại Trung Quốc, chưởng quản phương đông, cũng
là một trong những đối tượng chủ yếu mà đế vương cổ đại tế tự, cũng gọi là “Thương
Đế” 蒼帝, “Mộc Đế” 木帝. Trong khái niệm “Tiên thiên ngũ đế” 先天五帝, Thanh Đế tức Thái Hạo 太昊, đối ứng với “mộc” của ngũ hành,
đối ứng với mùa xuân trong bốn mùa, đối ứng với sắc xanh của ngũ sắc.