“QUAN NHÂN ” 官人 KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI LÀM QUAN
“Quan nhân” 官人 là từ
xưng hô thời Tống đối với nam nhân.
Nhiều
nhà sử học cho rằng, đời Tống là triều đại coi trọng nhất phẩm vị văn hoá, rất
chú trọng văn hoá, thế thì đối với cách xưng hô nam nhân và nữ nhân, sẽ khác
nhau với triều đại các đời trước và cả các đời sau, “quan nhân” chính là một ví
dụ.
Mọi người
đều biết, làm quan là đại lí tưởng của đàn ông con trai thời cổ. Cả xưa và nay
cả trong và ngoài nước, đàn ông muốn làm quan nhất định nhiều hơn đàn ông không
muốn làm quan.
Phụ nữ
đời Tống lãng mạn, đàn ông đều muốn làm quan, mà người có thể làm quan là loại
“phụng mao lân giác” 凤毛麟角(lông phượng sừng
lân tức người có tài năng thực sự). Đã là như vậy, gọi trực tiếp nam nhân của
mình là “quan nhân” chẳng phải là không được sao.
Cách
xưng hô này, nam nhân đương nhiên là thích nghe. Thật vậy, chồng không gọi là
“trượng phu” 丈夫 mà gọi là “quan
nhân” 官人. Cách xưng hô này muốn lấy lòng người khác. Không cần
phải khổ công đèn sách, cũng không cần phải vất vả đi thi, chỉ cần lấy vợ, thì
là “quan nhân”. Cách xưng hô đẹp biết bao!
Thế là ở
đời Tống, bất kể là có làm quan hay không, chỉ cần kết hôn, có vợ, đều được gọi
là “quan nhân”.
Trong một
thời gian, quả là trong khắp cả nước có cả một rừng “quan”, ngay cả chú rể vừa
mới kết hôn cũng không chịu lép vế, làm thế nào để cũng có thể được “quan”, thế
là có ngay “tân lang quan nhi” 新郎官儿mà hiện đại vẫn
còn gọi.
Bạn xem
trong Thuỷ hử truyện 水浒传 và Kim Bình Mai 金瓶梅 sẽ phát hiện, đàn ông có chút thân phận, gọi “quan
nhân” là được, nhưng ở trước lại gia thêm chữ 大 (đại), gọi là
“đại quan nhân” 大官人.
Đời Tống
coi trọng văn hoá, cho nên có nhiều sự việc dính đến văn hoá. Lấy việc người vợ
gọi chồng mà nói, khảo chứng ra, đương thời có hơn 10 người, “quan nhân’ đặc biệt
thú vị.
Nhưng,
“cách xưng hô “quan nhân” này chỉ thịnh vào thời Tống, đến thời Nguyên thì nhạt
dần, cũng chẳng ai dám gọi. Bởi hoàng đế đời Nguyên không thích cách xưng hô
này, nếu nam nhân đều là “quan nhân” thì những người làm quan chân chính đi
đâu?
Một câu nói của hoàng đế, đã diệt cách xưng hô “quan nhân”. Đương nhiên, nếu bạn hiện tại muốn người ta gọi bạn là “quan nhân” thì chỉ có thể là tế bào hài hước trên người bạn vô cùng phong phú.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/11/2023
Nguồn
TRUNG QUỐC NHÂN ĐÍCH XƯNG HÔ
中国人的称呼
Biên soạn: Lưu Nhất Đạt 刘一达
Tranh vẽ: Mã Hải Phương 马海方
Bắc Kinh: Trung dịch xuất bản xã, 2022