憂國悲鄉曾見橋霜茅店月
喜朋樂道共歡月影虎溪橋
Ưu quốc bi hương, tằng kiến kiều
sương mao điếm nguyệt
Hỉ bằng lạc đạo, cộng hoan nguyệt ảnh Hổ Khê kiều
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 27/11/2023
Vế
trên: Điển xuất từ bài Thương sơn tảo hành 商山早行của Ôn Đình Quân 溫庭筠đời Đường.
Thần khởi động
chinh đạc
Khách hành bi cố
hương
Kê thanh mao điếm
nguyệt
Nhân tích bản kiều
sương
Hộc diệp lạc sơn lộ
Chỉ hoa minh dịch
tường
Nhân tư Đỗ Lăng mộng
Phù nhạn mãn hồi
đường
晨起動征鐸
客行悲故鄉
雞聲茅店月
人跡板橋霜
槲葉落山路
枳花明驛墙
因思杜陵夢
凫雁滿回塘
(Sáng sớm thức giấc, tiếng
chuông mắc nơi xe ngựa đã khua vang
Khách đi đường buồn rầu nhớ đến
cố hương
Tiếng gà gáy báo sáng, ánh trăng
hãy còn lưu lại trên mái nhà tranh
Trên chiếc cầu ván phủ đầy sương
đã có dấu chân của người đi sớm
Lá cây hộc khô rụng đầy trên đường
núi
Hoa cây chỉ nở bên tường của dịch
trạm
Hồi tưởng lại giấc mộng tươi đẹp
đêm qua mơ về Đỗ Lăng
Bầy chim le le và chim nhạn đang
bơi đùa trong ao)
https://www.cidianwang.com/mingju/ce0db4230.htm
Vế
dưới: Điển xuất
từ thành ngữ “Hổ khê tam tiếu” 虎溪三笑.
Hổ
Khê 虎溪trước
chùa Đông Lâm 东林,
ở Lư Sơn 庐山.
Tương truyền Cao Tăng Tuệ Viễn 慧远 thời Đông Tấn lúc cư trú tại chùa Đông Lâm, đã chuyên tâm
nghiên cứu Phật pháp, và ngài cũng giao thiệp rộng, các danh sĩ thường đến đàm
đạo. Để biểu thị quyết tâm, ngài đã lấy
Hổ Khê trước chùa làm ranh giới, lập lời thề:
Ảnh bất xuất hộ,
tích bất nhập tục, tống khách bất quá Hổ Khê kiều.
影不出户,
迹不入俗,
送客不过虎溪桥
(Bóng
không ra khỏi nhà, dấu chân không bước vào thế tục, tiễn khách không vượt quá cầu
Hổ Khê)
Một
lần nọ, thi nhân Đào Uyên Minh 陶渊明cùng với đạo sĩ Lục Tu Tĩnh 陆修静 đến thăm, ba người chuyện trò rất
hợp nhau. Bất giác trời đã tối, tăng Tuệ Viễn tiễn khách, họ vừa đi vừa nói
chuyện rất hứng thú, đi một đoạn lại đi thêm một đoạn nữa. Bỗng từ trong rừng
sâu tiếng hổ gầm theo gió vang đến, họ mới phát hiện đã vượt qua giới hạn cầu Hổ
Khê. Cả ba cùng cười vang, rồi hành lễ tương biệt.
Người
đời sau đã xây “Tam Tiếu đình” 三笑亭 tại nơi họ chia tay để kỉ niệm
Giai
thoại “Hổ Khê tam tiếu” 虎溪三笑từ thời Đường đã lưu truyền, phản ánh xu thế dung hợp tư tưởng
Nho Phật Đạo lúc bấy giờ. Và “Hổ Khê tam tiếu” cũng trở thành đề tài được hoạ
gia các đời thể hiện qua tranh vẽ.
https://baike.baidu.com/item/%E8%99%8E%E6%BA%AA%E4%B8%89%E7%AC%91/2277357