醉鄉春
鳥囀一朝佳夢
墻角一枝花弄
一片綠
一堆紅
披拂一回風動
九里一開香甚
玉兔天空一共
一庭葉
一籬煙
夜來一色霜輕重
TUÝ HƯƠNG XUÂN
Điểu chuyển nhất
triêu giai mộng
Tường giác nhất
chi hoa lộng
Nhất phiến lục
Nhất đôi hồng
Phi phất nhất hồi phong động
Cửu lí nhất khai
hương thậm
Ngọc thố thiên
không nhất cộng
Nhất đình diệp
Nhất li yên
Dạ lai nhất sắc sương khinh trọng
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 23/9/2023
Cửu
lí 九里: Tức “cửu lí hương” 九里香 (hương lan toả xa chín dặm), mĩ
xưng của hoa quế, cũng gọi là “cửu lí phiêu hương” 九里飄香. Cây quế khi nở hoa, hương thơm
ngào ngạt, có cả đặc điểm nùng 濃 (nồng đậm) và thanh 清 (trong trẻo) . Nhân vì mùi thơm
lan toả rất xa nên gọi là “cửu lí” 九里 (chín dặm).
Thư Mục:
Sáng Tác