Dịch thuật: Chữ "hoả" 火 và chữ "quang" 光

 

CHỮ “HOẢ VÀ CHỮ “QUANG” 光 

Chữ “hoả”

Ở trên là chữ “hoả” trong giáp cốt văn.

Chữ “hoả” này tương tự với chữ “sơn” cũng trong giáp cốt văn, hình dạng giống 3 ngọn lửa trên mặt đất.

Cách sử dụng lửa là cột mốc trong lịch sử văn minh nhân loại. Trước khi sử dụng lửa, dã thú mà tiên dân săn bắt được đều được ăn sống, không khu biệt biệt gì mấy với động vật. Sau khi có lửa, tập quán ẩm thực của tiên dân đã thay đổi triệt để. Chữ “hoả” trong giáp cốt văn giống ngọn lửa, phảng phất như ngọn lửa lớn đang cháy hừng hực. Đến chữ “hoả” ở tiểu triện, cách tượng hình nguyên thuỷ đã mất đi.

Chữ “quang”

          Chữ “quang” trong giáp cốt văn, phía dưới giống một người đang quỳ mặt hướng về bên trái, phía trên là ngọn lửa. Tự hình của cả chữ “quang” do chữ “hoả” và chữ “nhân” tổ thành. giống một người đang giơ cao ngọn đuốc. Đây chính là nhận thức nông cạn của người xưa đối với chữ “quang” .

          Thử nghĩ xem, trong đêm dài tăm tối, chỉ có thắp lên ngọn đuốc mới có thể có ánh sáng! Về sau, gia thêm hai chấm để biểu thị ánh sáng, phía dưới vẫn là một người. 


Chữ "quang"

Quá trình diễn biến của chữ “hoả”  

Kim văn     Tiểu triện     Lệ thư     Khải thư

                                                               Huỳnh Chương Hưng

                                                              Quy Nhơn 16/9/2023

Nguồn

HÁN TỰ TIỂU THỜI HẬU

TỔ TIÊN ĐÍCH SINH HOẠT

汉字小时候

祖先的生活

Biên soạn: Dương Quân 杨军

Tây An: Thiểm Tây Nhân dân Giáo dục xuất bản xã, 2018

Previous Post Next Post