玉連環
秋月
玉兔來傳說
又有嫦娥
桂樹吳剛斫
夜不眠
望團圓
自古流傳
千里共嬋娟
NGỌC LIÊN HOÀN
Thu nguyệt
Ngọc thố lai truyền
thuyết
Hựu hữu Thường Nga
Quế thụ Ngô Cương
chước
Dạ bất miên
Vọng đoàn viên
Tự cổ lưu truyền
Thiên lí cộng thiền quyên
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/7/2023
Ngô
Cương 吴刚: Còn gọi là Ngô Quyền 吴权, người Hà Tây 河西. Nhân lúc Ngô Cương 3 năm rời
nhà đi học đạo, cháu của Viêm Đế 炎帝
là Bá Lăng 伯陵 tư thông với
vợ Ngô Cương sinh được 3 người con. Khi trở về biết được, Ngô Cương giận dữ giết
chết Bá Lăng, việc đó khiến thần mặt trời Viêm Đế tức giận, đày Ngô Cương lên mặt
trăng, sai chặt một cây bất tử, đó là cây nguyệt quế 月桂. Nguyệt Quế cao đến hơn 500 trượng, khi chặt hễ
rút dao ra thì chỗ chặt liền lại như cũ. Viêm Đế đã dùng hình thức vĩnh viễn
lao động để trừng phạt Ngô Cương.
Vợ Ngô Cương cảm thấy áy náy xấu hổ với chồng nên đã sai 3 đứa con lên mặt
trăng làm bạn với Ngô Cương. Một đứa biến thành “con cóc”, một đứa biến thành
“con thỏ”, còn đứa thứ 3 thì không rõ. Có thuyết cho rằng đứa thứ ba biến thành
con rắn.
(Theo Ngô Cảnh Minh 吴景明: “Thanh thiếu niên tối hỉ hoan đích thần thoại cố sự” 青少年最喜欢的神话故事. 2002)
Thiên
lí cộng thiền quyên 嬋娟: Mượn ở bài từ theo điệu “Thuỷ điệu ca đầu” 水調歌頭 của Tô Thức 蘇軾:
Đản nguyện nhân
trường cửu
Thiên lí cộng thiền
quyên
但願人長久
千里共嬋娟
(Chỉ cầu người mà mình mong nhớ
được bình yên mãi mãi,
Dù cách trăm sông ngàn núi, cũng
có thể cùng nhau ngắm vầng trăng sáng.)