RẼ MÂY MỞ LỐI TINH THIỀU CHO NAO (188)
Tinh thiều: Xe của
sứ giả đi, cũng mượn để chỉ sứ giả.
Trong bài Phụng hoạ
Lương Vương yến Long Hoằng ứng giáo 奉和梁王宴龙泓应教 của Tống Chi Vấn 宋之问
thời Đường có câu:
Thuỷ phủ luân
u hác
Tinh thiều há
Tử vi
水府沦幽壑
星轺下紫微
(Thuỷ phủ chìm nơi vực sâu
Tinh thiều xuống cung Tử vi)
Và trong bài Phụng sứ
đồ trung hí tặng Trương Thường thị 奉使途中戏赠张常侍 của Bạch Cư Dị 白居易:
Tảo phong xuy
thổ mãn trường cù
Dịch kị tinh
thiều tận tật khu
早风吹土满长衢
驿骑星轺尽疾驱
(Gió sớm thổi tung bụi đầy cả đường lớn
Xe sứ giả chạy thật nhanh)
https://baike.baidu.com/item/%E6%98%9F%E8%BD%BA/5374889
Ả Hằng ví nặng lòng yêu
Rẽ mây mở lối tinh thiều cho nao
(Bích Câu kì ngộ: 187 - 188)
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 02/8/2022