MÃ TƯƠNG ĐUỔI CHUỘT
Theo Tục tiên truyện 续仙传
Mã
Tương 马湘, tự Tự Nhiên 自然,
người Hàng Châu 杭州, nhà họ Mã đời đời đều làm một chức quan nhỏ ở huyện.
Mã Tương từ nhỏ đã thích kinh sử văn học, đồng thời theo đạo sĩ học đạo, đi khắp
thiên hạ, về sau trú tại Hồ Châu 湖州Giang
Mã
Tương có một người bạn tên Mã Thực 马植, làm Thứ sử ở Thường
Châu 常州. Khi vừa mới nhậm chức, mời Mã Tương đến, đồng thời
cũng mời một số bạn cùng ăn cơm. Tại bàn ăn, Mã Tương nói rằng:
- Tôi sẽ biểu diễn chút kĩ thuật cho mọi người
xem.
Thế là
ông ta lấy trên bàn một chiếc bát sứ, đựng đầy bùn, đem hạt dưa bỏ vào trong
đó, một lát sau nảy mầm, sau đó lớn lên thành dây, nở hoa, kết trái. Đem ăn, có
mùi thơm lạ thường. Tiếp đó, ông ta lại mò trên thân mình từ trên xuống lấy ra
tiền đồng, cũng không biết mò lấy được bao nhiêu, dường như là muồn bao nhiêu
thì mò lấy bấy nhiêu. Mọi người đem tiền đó để trên lòng bàn tay phân biệt kĩ,
nhìn không ra điểm dị thường nào, đem quăng xuống đất còn phát ra âm thanh của
tiền đồng. Có một người hốt một nắm quăng xuống giếng, Mã Tương hô lên một tiếng,
số tiền đó lần lượt bay ra khỏi giếng. Có người đem số tiền đó bỏ vào bao của
mình, nhưng tiền lập tức tiêu mất. Mọi người thấy như thế, ai cũng cho là kì lạ.
Lúc bấy
giờ, Mã Thực nói với Mã Tương:
- Trong thành này rất nhiều chuột, ông có thể
giúp trừ nạn chuột không?
Mã
Tương đáp ứng. Mã Tương bảo Mã Thực đem giấy bút đến, viết ra bùa chú, sai người
đem dán ở tường thành phía nam, sau đó Mã Tương dùng đũa gõ vào mâm, đồng thời
kêu lên một tiếng dài, chỉ thấy chuột kết thành bầy tuôn ra, chạy đến phía dưới
tấm bùa, phủ phục trên mặt đất. Mã Tương gọi những con chuột già trong bầy tiến
lên, nói với bọn chúng:
- Các người trời sinh ra là loài vật nhỏ bé,
trời đã cấp cho các người nhiều thức ăn tự nhiên, sao lại còn đục tường khoét
vách , ngày đêm quậy phá nhà người ta. Ta hiện lấy tâm từ bi thương xót không
giết các ngươi, các ngươi mau rời khỏi chỗ này, từ nay về sau không được quấy rầy
nhà người ta nữa.
Thế là những con chuột già đó trở về lại bầy truyền đạt lại cho bầy chuột. Bầy chuột hướng đến Mã Tương dập đầu tạ ơn, sau đó dưới sự thống lĩnh của con chuột già, tất cả chạy rời khỏi thành. Từ đó về sau, trong thành không còn nạn chuột nữa.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 14/7/2022
Nguyên tác Trung văn
MÃ TƯƠNG KHU THỬ
马湘驱鼠
Trong quyển
ĐẠO KINH CỐ SỰ
道经故事
Biên soạn: Dương Ngọc Huy 杨玉辉
Tứ Xuyên văn nghệ xuất bản xã,
2002