QUÂN THÂN KHỞI
HỌC VI VƯƠNG TÔN (125)
君身豈學為王孫
Chàng há lại học theo lũ vương tôn
Vương tôn 王孫 / 王孙: Phiếm chỉ con em quý tộc. Trong Chiêu ẩn sĩ 招隐士 ở Sở từ 楚辞 có đoạn:
Vương tôn du
hề bất quy
Xuân thảo
sinh hề thê thê
Tuế mộ hề bất
tự liêu
Huệ cô minh hề
thu thu
..............
王孙游兮不归
春草生兮萋萋
岁暮兮不自聊
蟪蛄鸣兮啾啾
(Vương tôn đi chơi ở lâu trong núi sâu mà chưa chịu trở
về
Khắp nơi trong núi, cỏ xuân đã lên tươi tốt
Chớp mắt đã cuối năm tâm tình trống rỗng
Bên tai nghe tiếng ve kêu bi ai)
http://www.exam58.com/gkscmj/4596.html
Câu “Quân thân khởi học vi vương tôn”, có lẽ tác giả Đặng Trần
Côn đã liên tưởng đến câu “Vương tôn du hề bất quy”.
Câu 125 này, bản diễn Nôm “Chinh phụ ngâm diễn ca” tương truyền của
Đoàn Thị Điểm là:
Chàng há từng học lũ vương tôn (118)
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 12/8/2021