Dịch thuật: Chữ "Quá / Qua" (Đối chiếu tự điển)

CHỮ “QUÁ / QUA”

过  過

Bính âm guo (thanh điệu 4)

过 6 nét

過 11 nét

1- Từ một địa điểm hoặc thời gian di chuyển đến một địa điểm khắc hoặc thời gian khác; kinh qua một không gian hoặc thời gian nào đó.

          Quá lai 过来 / quá khứ 过去 / quá kiều 过桥 / quá niên 过年.

2- Từ chỗ A chuyển đến chỗ B

          Quá hộ 过户 / quá trướng 过账.

3- Làm cho kinh qua (một cách xử lí nào đó)

          Quá lự 过滤 / quá bàng 过磅.

4- Vượt qua (phạm vi hoặc trình độ nào đó)

          Quá lượng 过量 / quá độ 过度 / quá phận 过分 / việt quá 越过 / khóa quá 跨过 / phi quá 飞过.

5- Nhân vì sơ suất mà phạm sai lầm

          Quá thác 过错 / công quá 功过 / kí quá 记过 / cải quá 改过 / bế môn tư quá 闭门思过.

6- Dùng sau động từ thêm chữ 得, biểu thị hơn hoặc thông qua

          Đả đắc quá tha 打得过他 / tin đắc quá tha 信得过他.

7- Dùng sau động từ, biểu thị hoàn tất, kết quả

          Ngật quá phạn tái khứ 吃过饭再去 / đào hoa dĩ kinh khai quá liễu 桃花已经开过了.

8- Dùng sau động từ, biểu thị từng phát sinh

          Đáo quá Hương Cảng 到过香港 / đắc quá phế kết hạch 得过肺结核.

Thuyết giải

          Chữ 过bộ 辶, kết cấu nửa dưới bên trái bao vây. Chữ 过 là chữ khải hoá từ thảo thư, dùng chữ 寸 thay cho chữ 咼. Trong Tạp kịch 杂剧, Thái Bình nhạc phủ 太平乐府 bản san khắc đời Nguyên và bản san khắc đời Minh Thanh thường thấy.

          Chữ 过 có thể dùng làm thiên bàng giản hoá, như 挝 / 撾 (qua).

Với nét nghĩa ở hai mục 7 và 8, thì chữ 过 đọc thanh nhẹ (âm Hán Việt: "qua").

                                                      Huỳnh Chương Hưng

                                                      Quy Nhơn 16/10/2019

Nguồn

GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN

简化字繁体字对照字典

Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧

Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998