Thứ Năm, 23 tháng 4, 2020

Dịch thuật: Số thái giám trong Tử Cấm Thành

Đăng lúc  19:25  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

SỐ THÁI GIÁM TRONG TỬ CẤM THÀNH

          Hậu kì triều Minh, hoàng đế trường kì không ngó ngàng gì đến triều chính, nghe theo hoạn quan chuyên quyền. Trong tình hình này, đội ngũ hoạn quan ngày càng bành trướng, đạt đến cả hơn 10.000 người. Từ bài học của triều Minh, mấy vị hoàng đế tiền kì triều Thanh tương đối sáng suốt, đối với thái giám quản thúc nghiêm. Để phòng ngừa thái giám chuyên quyền, triều Khang Hi 康熙 thiết lập cơ cấu Kính sự phòng 敬事房 quản lí thái giám, quy định rõ chức trách. Dưới Kính sự phòng thiết lập hơn 120 nơi có cơ cấu thái giám, mỗi nơi đều định số lượng, định chức trách, nhiệm vụ rõ ràng, cụ thể. Do bởi công tác thái giám định điểm, định nhân, định nhiệm vụ, triều Càn Long 乾隆 tổng cộng dùng hơn 2600 thái giám, sau triều Hàm Phong 咸丰, do bởi Viên Minh Viên 圆明园 bị cháy, thái giám của mấy triều hậu kì triều Thanh khoảng 2.000 người. Đại bộ phận thái giám Thanh cung có nguồn gốc từ các gia đình nghèo khổ ở Hà Bắc 河北, cũng có con cháu đời sau của trọng phạm, họ từ 60 tuổi xuống đến 10 tuổi phải chịu sự tàn hại sinh lí một cách tàn khốc, chiêu mộ hoặc cưỡng bức làm thái giám trong cung, sống một cuộc sống chẳng khác gì trâu ngựa, thậm chí bị giày vò đến mức chết sớm.
          Cuối thời nhà Thanh, Từ Hi Thái Hậu 慈禧太后 độc đoán chuyên hành, thế lực thái giám lại ngóc đầu dậy. Lí Liên Anh 李莲英 do vì giỏi chải tóc kiểu mới mà được sự sủng tín của Từ Hi, từ một thái giám chuyên chải tóc được thăng làm tổng quản thái giám, về sau lại được đính đới  顶戴 (1) nhị phẩm. Mấy chục năm trong hoàng cung ông can dự triều chính, gây dựng bè đảng, phản đối Mậu Tuất biến pháp 戊戌 变法 (2), khiến chính trị thời vãn Thanh càng thêm hủ bại.

Chú của người dịch
1- Đính đới顶戴: Một loại trang sức trên mũ của triều Thanh dùng để khu biệt phẩm cấp của quan viên.
2- Biến pháp Mậu Tuất: 戊戌变法:
          Mậu Tuất biến pháp còn gọi là Bách nhật duy tân, Mậu Tuất duy tân, Duy tân biến pháp, là phong trào cải cách chính trị vào năm Quang Tự 光绪 thứ 24 (1898) (11/6 – 21/9/1898). Chủ trương biến pháp lần đó do Quang Tự đích thân lãnh đạo, nội dung chủ yếu là: Học tập phương Tây, đề xướng văn hoá khoa học; cải cách chế độ chính trị, giáo dục; phát triển nông công thương… Phong trào đã gặp phải sự phản đối quyết liệt của phái thủ cựu mà đứng đầu là Từ Hy Thái Hậu 慈禧太后. Tháng 9 năm đó, Từ Hy phát động chính biến, Quang Tự bị bắt giam, Khang Hữu Vi 康有为, Lương Khải Siêu 粱启超 lần lượt bỏ trốn sang Pháp và Nhật. Đàm Tự Đồng 谭嗣同, và 5 người khác là Lâm Húc 林旭, Dương Nhuệ 杨锐, Dương Thâm Tú 杨深秀, Lưu Quang Đệ 刘光第, Khang Quảng Nhân 康广仁 bị sát hại (6 người này được gọi là Mậu Tuất lục quân tử).
          Biến pháp chỉ trải qua 103 ngày, cuối cùng bị thất bại. Vì thế Mậu Tuất biến pháp cũng còn gọi là Bách nhật duy tân.
          Nguồn http://zh.wikipedia.org/wiki
                     http://baike.baidu.com/view/15917.htm

                                                                         Huỳnh Chương Hưng
                                                                        Quy Nhơn 23/4/2020

Nguồn
TỬ CẤM THÀNH ĐÍCH THÁI GIÁM SỐ MỤC
紫禁城的太监数目
Trong quyển
ĐỒ GIẢI CỐ CUNG
图解故宫
Tác giả: Định Giới 定界
Bắc Kinh: Bắc Kinh xuất bản xã, 2018

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top