Thứ Hai, 3 tháng 7, 2017

Chữ "môn" (Đối chiếu tự điển)

Đăng lúc  20:14  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

CHỮ “MÔN”
门 門

  3 nét
8 nét

Chữ 门 門 (môn) bính âm mén
1- Vật chướng ngại có thể mở đóng, được lắp ở nhà, tường của sân, hoặc trên xe trên thuyền:
          Môn bản 门板 / môn diện 门面 / hiệu môn 校门 / miếu môn 庙门
2- Vật có hình trạng hoặc tác dụng tương tự:
          Lô môn 炉门 / hạp môn 闸门 / du môn 油门 / điện môn 电门
3- Gia tộc phong kiến hoặc một chi của gia tộc:
          Mãn môn trung lương 满门忠良 / trưởng môn trưởng tử 长门长子
4- Con đường để giải quyết vấn đề:
          Môn tử 门子 / khiếu môn 窍门 / nhập môn 入门 / một môn nhi 没门儿
5- Chi phái về tư tưởng học thuật, tôn giáo:
          Môn nhân 门人 / môn đồ 门徒 / Phật môn 佛门 / đồng môn 同门 / tả đạo bàng môn 左道旁门
6- Sự phân loại sự vật thông thường:
          Môn loại 门类 / bộ môn 部门 / nhiệt môn 热门 / ngũ hoa bát môn 五花八门
7- Lượng từ:
          Nhất môn pháo 一门炮 / tam môn công khoá 三门功课 / lưỡng môn kĩ thuật 两门技术 / giá môn thân sự 这门亲事

Thuyết giải
          , bộ , kết cấu độc thể, chữ tượng hình. Chữ này từ thảo thư mà ra, thấy ở tả bản Đôn Hoàng 敦煌, Tổ đường tập 祖堂集 san khắc đời Tống.
          có thể được dùng làm thiên bàng giản hoá, như: (), () v.v...
     Chữ , tự nó là một bộ.

                                                        Huỳnh Chương Hưng
                                                        Quy Nhơn 03/7/2017

Nguồn
GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN
简化字繁体字对照字典
Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧
Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top