Thứ Sáu, 14 tháng 8, 2015

Dịch thuật:Tài kĩ chi nhẫn

Đăng lúc  20:54  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật



才技之忍
露才扬己, 气卑识乏. 盆括有才, 终以见杀
                       (忍经)

TÀI KĨ CHI NHẪN
          Lộ tài dương kĩ, khí ti thức phạp. Bồn Quát hữu tài, chung dĩ kiến sát.
                                                                                   (Nhẫn kinh)

TÀI KĨ CHI NHẪN
          Hiển lộ tài năng để biểu hiện mình, đó là sự biểu hiện của hạng người khí độ hẹp hòi, học thức nông cạn. Bồn Thành Quát lúc trẻ có tài khí nhưng thích hiển lộ tài năng của mình, cuối cùng vì thế mà bị giết chết.

Chú của nguyên tác
          Trong quyển Mạnh Tử 孟子 có nói:
          Bồn Thành Quát 盆成括 làm quan ở nước Tề. Mạnh Tử nói rằng:
          Bồn Thành Quát sắp chết rồi!
          Quả nhiên Bồn Thành Quát bị giết chết. Học trò của Mạnh Tử hỏi rằng:
          Thầy làm sao biết được Bồn Thành Quát sẽ bị giết chết?
          Mạnh Tử đáp:
          Con người này có chút tài trí, nhưng không có trí tuệ của kẻ sĩ có đạo đức, vì thế rất dễ dẫn đến cái hoạ sát thân.
          Ý nói, Bồn Thành Quát chỉ có chút thông minh mà không có trí tuệ lớn, cậy tài làm bậy, đương nhiên sẽ gây nên hoạ sát thân.

Yếu nghĩa
          Có chút tài mọn đã vội biểu hiện khắp nơi, loại người này thường đánh giá cao bản thân mình, coi thường người khác, xa rời quần chúng, khí độ hẹp hòi, kiến thức nông cạn, rất dễ gặp phải tai ương, thậm chí rước lấy hoạ diệt thân.

Chú của người dịch
          Mạnh Tử 孟子có một người học trò, họ phức là Bồn Thành 盆成, tên Quát . Người này có chút tài trí, thích dựa vào sự thông minh của mình để hiểu những riêng tư của người khác, đọc sách cũng không cần thực tiễn. Mạnh Tử thường hướng dẫn, chỉ bảo và cũng có phê bình. Bồn Thành Quát không vui nên nửa đường bỏ học. Về sau du học tại nước Tề, Tề Tuyên Vương tán thưởng, được làm quan tại nước Tề. Tin tức truyền đến tai Mạnh Tử, Mạnh Tử than rằng: “Bồn Thành Quát sắp chết rồi!”
          Chẳng bao lâu tin tức lại truyền đến, báo rằng: Bồn Thành Quát quả nhiên bị Tề Tuyên Vương xử chết.

                                                                 Huỳnh Chương Hưng
                                                                 Quy Nhơn 14/8/2015

Nguồn
ĐẠO ĐỨC KINH
道德经
(Xuân Thu)  Lí Nhĩ 李耳
Bắc Kinh Yên Sơn xuất bản xã

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top