Dịch thuật: Tâm hứa (Thành ngữ cố sự)

 

TÂM HỨA

心许

Trong lòng đã hứa

Giải thích: Miệng không nói ra, nhưng trong lòng đã đồng ý với sự tình.

Xuất xứ: Hán . Tư Mã Thiên 司马迁: “Sử kí – Ngô Thái Bá thế gia” 史记 - 吴太伯世家.

          Thời Xuân Thu, Ngô Vương Thọ Mộng 寿梦có 4 người con: Chư Phàn 诸樊, Dư Tế 余祭, Dư Muội 余昧, Quý Trát 季札. Quý Trát nhỏ nhất nhưng cũng hiền nhất, từng đi qua nhiều nước, thấy nhiều sự việc, nhận thức không thua những nhân vật có địa vị đương thời.

          Một lần nọ, Quý Trát đi sứ các nước phía bắc, đi qua nước Từ 徐 (nay là phía bắc huyện Tứ 泗 An Huy 安徽). Quốc quân nước Từ lúc tiếp đãi Quý Trát, thấy Quý Trát đeo một thanh bảo kiếm, đã lộ vẻ vô cùng ái mộ. Quý Trát quan sát thấy được, nhưng còn phải đi thăm các nước khác, do vì kiếm là vũ khí dùng để phòng thân, cũng là vật phẩm đại biểu cho lễ nghi, nên không thể tặng cho người khác. Ông thầm nghĩ: Lúc quay trở về đem tặng cũng không muộn. Không ngờ khi Quý Trát từ phía bắc trở về, lúc đến nước Từ, Từ quân đã qua đời. Quý Trát cảm thấy ân hận, bèn tìm đến mộ của Từ quân, tháo kiếm ra treo trên cây ở trước mộ, rồi bái lạy ra đi.

          Nhân viên tuỳ tùng nói với Quý Trát:

          -Từ quân đã mất, còn đem kiếm tặng cho ông ấy làm gì, há chẳng phải là uống phí chăng?

          Quý Trát nói:

          -Không, ta đã bằng lòng tặng kiếm cho ông ấy, không thể nhân vì ông ấy đã mất mà ta thất tín.

          Tuỳ tùng đáp:

          -Ngài chưa hề đáp ứng ông ta mà …

          Quý Trát nói:

          -Ta tuy miệng chưa đáp ứng qua, nhưng quả thực trong lòng đã hứa.

          Việc đáp ứng ngầm trong lòng, gọi là “tâm hứa” 心许.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 18/11/2026

Nguyên tác Trung văn

  TÂM HỨA

心许

TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP

中国成语故事总集

(tập 1)

Chủ biên: Đường Kì 唐麒

Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004

Previous Post Next Post