Câu đối: Điểu chuyển thâm lâm, cứ điểu nhàn du tầm trúc vận (HCH)

 

鳥囀深林據鳥閑遊尋竹韻

風和小徑隨風散步覓蘭芳

Điểu chuyển thâm lâm, cứ điểu nhàn du tầm trúc vận

Phong hoà tiểu kính, tuỳ phong tản bộ mịch lan phương

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 16/11/2026

Tạm dịch

Chim hót trong rừng sâu, theo tiếng chim nhàn du tìm tiếng trúc

Gió hoà nơi lối nhỏ, theo làn gió tản bộ kiếm mùi lan 

Điểu chuyển 鳥囀: chim hót.

Trúc vận 竹韻: khi gió thổi qua khóm trúc phát ra những thanh âm đặc biệt u nhã, khiến người ta liên tưởng đến cảnh ý hoặc phẩm cách thanh nhã thoát tục.

Phong hoà 風和: gió hoà vào …

Previous Post Next Post