如夢令
入夢羅浮清客
月下霜飄雲白
疏影與寒香
鶴唳點敲幽寂
尋覓
尋覓
何處神仙留跡
NHƯ MỘNG LỆNH
Nhập mộng La Phù thanh khách
Nguyệt hạ sương phiêu vân bạch
Sơ ảnh dữ hàn hương
Hạc lệ điểm xao u tịch
Tầm mịch
Tầm mịch
Hà xứ thần tiên lưu tích
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 17/10/2026
La phù 羅浮: Truyền thuyết kể rằng,
khoảng niên hiệu Khai Hoàng 開皇
nhà Tuỳ, Triệu Sư Hùng 趙師雄đến núi La
Phù 羅浮gặp được một cô gái xinh đẹp,
cả hai cùng uống rượu chuyện trò. Sư Hùng cảm thấy mùi thơm vây lấy cô gái,
ngôn ngữ thanh lệ, bèn uống đến say. Lúc tỉnh dậy, thấy mình đang nằm dưới gốc
cây mai lớn. Về sau người ta dùng “La Phù mộng” 羅浮夢 để chỉ hoa mai.
Thanh khách 清客: Biệt xưng của hoa mai. Nhân
cách hoá hoa mai, hoa nở trong mùa đông lạnh, cho nên có biệt xưng là “thanh
khách”. Diêu Khoan 姚宽đời Tống trong “Tây khê tùng ngữ – Thập khách” 西溪丛语 - 十客có câu:
梅花为清客
Mai hoa vi thanh khách
(Hoa mai gọi là thanh khách)
Sơ ảnh: biệt xưng của hoa mai, điển xuất
từ câu thơ trong Sơn viên tiểu mai 山園小梅
(bài 1) của Lâm Bô 林逋đời Tống:
疏影横斜水清浅
暗香浮动月黄昏
Sơ ảnh hoành tà
thuỷ thanh thiển
Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn
(Bóng hoa mai thưa nằm ngang soi
trên dòng nước cạn trong,
Mùi hương ngầm thoang thoảng dưới
trăng lúc buổi hoàng hôn.)
Hàn hương 寒香: mùi hương tươi mát trong trẻo,
chỉ hoa mai. Trần Hồ 陈瑚đời Minh trong bài “Sơn trung hỉ ngộ Từ Chiêu Pháp cộng ẩm”
山中喜遇徐昭法共飲đã
viết:
一夜寒香萬樹開
相逢花下且衔杯
Nhất dạ hàn hương vạn thụ khai
Tương phùng hoa hạ thả hàm bôi
(Trong một đêm muôn hoa mai đua
nở
Gặp được nhau cùng nâng chén dưới
hoa)
Hạc lệ 鶴唳: chim hạc kêu. Trong cổ văn, mỗi loài cầm thú đều có từ riêng để miêu tả tiếng kêu, như: hạclệ 鶴唳, lộc minh 鹿鳴, hổ khiếu 虎嘯, long ngâm 龍吟, sư hống 獅吼, viên đề 猿啼, mã tê 馬嘶, lang hào 狼嚎, khuyển phệ 犬吠 v.v…
Tạm dịch
Trong giấc
mộng đến La Phù tìm thanh khách
Dưới
trăng có sương bay mây trắng
Bóng
hoa thưa cùng mùi hương trong trẻo
Tiếng
hạc kêu xao động đêm u tịch
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Thần
tiên lưu lại dấu vết ở nơi nào