丙午重陽
今日又重陽
黄花晚節香
銜杯歡共祝
老者夀綿長
BÍNH NGỌ TRÙNG DƯƠNG
Kim nhật hựu Trùng dương
Hoàng hoa vãn tiết hương
Hàm bôi hoan cộng chúc
Lão giả thọ miên trường
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 18/10/2026
Tiết Trùng Dương năm Bính Ngọ
Trùng
Dương 重陽: cũng gọi là “Trùng cửu” 重九, một trong những lễ tiết truyền thống của Trung Quốc.
“Kinh Dịch” đem số 9 (cửu) định là số dương, mùng 9 tháng 9, ngày và tháng đều
là dương, “lưỡng dương tương trùng” 兩陽相重nên có tên gọi như thế. Vào ngày này có tập tục đăng cao, cài cành thù
du, uống rượu hoa cúc, và đặc biệt là kính lão, mong người già “trường cửu trường
thọ” 長久長夀. Hiện
nay Trung Quốc lấy tiết Trùng Dương định làm “Lão nhân tiết” 老人節, kí thác lời chúc phúc của mọi
người đối với sức khoẻ và sự trường thọ của người già.
Hoàng
hoa vãn tiết 黄花晚節: “hoàng hoa” 黄花 tức hoa cúc; “vãn tiết” 晚節tức tiết tháo lúc vãn niên, thường được dùng để ví
người đến lúc vãn niên vẫn luôn giữ được khí tiết. Ở đây mượn chỉ hoa cúc.
Hàm
bôi 銜杯: nghĩa gốc là miệng ngậm chén rượu, điển xuất từ “Tửu
đức tụng” 酒德頌 của Lưu Linh 劉伶 thời
Nguỵ Tấn
Hàm bôi sấu lao, phấn nhiêm ki cứ
銜杯漱醪, 奮髯箕踞
(Nghiêng chén ngậm rượu trong miệng, thong thả vuốt râu, xoạc chân mà ngồi)
Về sau “hàm bôi” phiếm chỉ uống rượu.
Tạm dịch
TIẾT TRÙNG DƯƠNG NĂM BÍNH NGỌ
Hôm nay lại đến tiết Trùng dương
Hoa cúc vàng đã toả hương thơm
Cùng nhau nâng chén vui chúc tụng
Chúc người già sống thọ miên trường