毛穎堅持華字迹
韋編苦讀美詩篇
Mao dĩnh kiên trì hoa tự tích
Vi biên khổ độc mĩ thi thiên
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 28/10/2026
-Mao dĩnh 毛穎: biệt
danh của bút lông. “Dĩnh” 穎là đầu nhọn của bút lông, cho nên “mao
dĩnh” chỉ bút lông.
-Vi biên 韋編: thời
cổ lấy da bò đã thuộc mềm, xé thành sợi dây, gọi là “vi” 韋, đem những sợi dây đó kết những thẻ trúc dùng để ghi
chép lại thành sách 册. Về sau “vi biên” 韋編chỉ thư tịch, sách vở. Thành ngữ Trung Quốc có câu: “Vi
biên tam tuyệt” 韋編三絕 (sách kết bằng thẻ trúc mấy lần bị đứt dây), điển
xuất từ “Sử kí – Khổng Tử thế gia” 史记 - 孔子世家:
Khổng
Tử 孔子lúc vãn niên rất thích đọc “Chu Dịch” 周易, nhân vì đọc nhiều lần, đến nỗi dây da kết thẻ trúc
mấy lần bị đứt.
Thành ngữ này dùng để ví việc chăm chỉ đọc sách, khắc khổ học tập.
Tạm dịch
Kiên nhẫn cầm bút luyện tập, nét chữ viết ra sẽ đẹp hơn
Chịu khó đọc thêm sách vở, bài thơ làm ra sẽ hay hơn