過荒坵
荒坵戰火起多年
昔日青青種稻田
人去香飄天地老
昏黄寂寞數牛眠
QUÁ HOANG KHÂU
Hoang khâu chiến hoả khởi đa niên
Tích nhật thanh thanh chủng đạo điền
Nhân khứ hương phiêu thiên địa lão
Hôn hoàng tịch mịch sổ ngưu miên
Huỳnh Chương Hưng
Sài Gòn 09/8/2026
Ngưu
miên 牛眠: trâu nằm ngủ. Điển xuất từ “Tấn thư – Chu Quang
truyện” 晋书 - 周光传.
Tương truyền vào đời Tấn, Đào Khản 陶侃khi còn trẻ, lúc phụ thân qua đời, trong nhà đột
nhiên mất một con trâu, tìm mãi mà không thấy. Trên đường đi tìm, Đào Khản gặp
một ông lão, ông lão nói với Đào Khản rằng:
Tiền cương kiến nhất ngưu miên sơn ô trung, kì địa nhược
táng, vị cực nhân thần hĩ.
前冈见一牛眠山污中, 其地若葬, 位极人臣矣.
(Gò phía trước thấy có một con trâu đang nằm ngủ trong vũng
bùn ở chân núi, nếu an táng người thân nơi đó, con cháu đời sau sẽ hiển quý, đạt
đến địa vị cực cao.)
Đào Khản theo lời ông lão, an táng phụ thân nơi đó, quả
nhiên về sau ông trở thành một vị đại quan. Đào Khản chỉ cho Chu Phỏng 周访một ngọn núi khác. Chu Phỏng
sau cũng an táng phụ thân ở đó. Chu Phỏng và ba đời con cháu đều trở thành đại
quan giữ chức vụ trọng yếu trong triều.
Đời sau dùng “Ngưu miên địa” 牛眠地 hoặc “Ngưu miên cát địa” 牛眠吉地 làm thành ngữ, chỉ vùng đất cát tường, khi an táng
người thân ở nơi đó, con cháu họ sẽ được thăng quan phát tài. Và “ngưu miên” 牛眠 cũng dùng để chỉ ngôi mộ.
https://baike.baidu.com/item/%E7%89%9B%E7%9C%A0%E5%90%89%E5%9C%B0/3710281
Tạm dịch
QUA GÒ HOANG
Ngọn lửa chiến tranh nơi gò hoang này cháy đã nhiều
năm
Ngày trước nơi đây là một màu xanh của ruộng lúa
Nay người đã rời đi, cỏ cây héo úa, trời đất cũng u buồn
Chỉ thấy vài ngôi mộ nằm im lìm trong buổi hoàng hôn