六言詩
漪漪微言綠草
慢慢細語黄鶯
柳絮暮春裊裊
荷錢初夏青青
LỤC NGÔN THI
Y y vi ngôn lục thảo
Mạn mạn tế ngữ hoàng oanh
Liễu nhứ mộ xuân niểu niểu
Hà tiền sơ hạ thanh thanh
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 30/8/2026
Y
y 漪漪: hình dung mặt nước sóng gợn lăn tăn, cũng dùng để
mượn chỉ hoa cỏ nhẹ nhàng lay động như sóng lăn tăn.
Mạn
mạn 慢慢: chầm chậm.
Liễu
nhứ 柳絮: bông liễu sắc trắng, mang hạt giống nhẹ nhàng bay
trong gió, xuất hiện vào khoảng cuối mùa xuân đầu mùa hạ.
Niểu
niểu 裊裊: (hình dung từ) chỉ làn khói nhẹ nhàng bay lên,
cũng chỉ âm thanh du dương ngân vang, và cũng chỉ cành dương liễu non mềm, dịu
dàng đong đưa trong gió.
Hà
tiền 荷錢: chỉ lá sen non mới mọc nổi trên mặt nước có hình dạng
tròn tròn giống như đồng tiền cổ, người xưa gọi là “hà tiền” 荷錢hoặc “tiền diệp” 錢葉. Trong văn học, “hà tiền”
thường đại biểu cho mùa hạ đang đến (sơ hạ 初夏).
Trong “Chinh phụ ngâm” bản chữ Hán của Đặng Trần Côn
(Việt Nam), câu 169 là:
Bất giác hà tiền dĩ tam chú
不覺荷錢已三鑄
(Bất giác lá sen non đã ba lần mọc lên)
Bản Chinh phụ ngâm khúc của Vân Bình Tôn Thất Lương,
nxb Tân Việt, in năm 1953 là:
TIỀN sen này đã nảy là ba
(câu 150)
Thanh
thanh 青青: (hình dung từ) xanh xanh.