鶴舞
展翅欲飛雙鶴舞
嫦娥點色助風光
欣然體態長優美
吉瑞乘來現不藏
HẠC VŨ
Triển sí dục phi song hạc vũ
Thường Nga điểm sắc trợ phong quang
Hân nhiên thể thái trường ưu mĩ
Cát thuỵ thừa lai hiện bất tàng
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 16/8/2026
Thường
Nga 嫦娥: tức Hằng Nga 姮娥, nhân vì tị huý Hán Văn Đế Lưu Hằng漢文帝劉恆 nên đổi gọi là “Thường Nga” 嫦娥 cũng viết là 常娥.
Thể
thái 體態: tư thế, dáng vẻ.
Cát
thuỵ 吉瑞: tức “tường thuỵ” 祥瑞là điềm cát tường.
Hạc 鶴: trong văn hoá truyền thống Trung Quốc, hạc được tôn là “tiên hạc” 仙鶴, “nhất phẩm điểu” 一品鳥, nó mang hàm nghĩa tượng trưng cho trường thọ khang kiện, cao khiết chí hướng, cát tường như ý, cao quan hiển quý. Hạc là loại thuỵ điểu có dáng vẻ tiên phong đạo cốt và tinh thần văn nhân.
Tạm dịch
HẠC MÚA
Đôi hạc múa vươn cánh cao như muốn bay lên,
Hằng Nga điểm thêm sắc màu giúp cảnh quang thêm tươi
đẹp.
Đôi hạc hân hoan, tư thế múa vô cùng đẹp mắt,
Điềm cát tường theo đó đã hiện ra không ẩn giấu.