BẤT THỨC THỜI VỤ
不识时务
Điển xuất: “Hậu Hán thư – Trương Bá
truyện” 后汉书 - 张霸传.
Thời Hiến Đế 献帝nhà
Đông Hán, quốc chính hoàn toàn bị các đại thần thao túng, Hán thất đối mặt với
nguy cơ diệt vong. Lưu Bị 刘备là con cháu hoàng thất, rất muốn
tìm cơ hội cứu vãn nguy cơ của Hán triều, nhưng đông bôn tây tẩu mãi rốt cuộc
không có căn cứ địa tốt. Ngày nọ, Lưu Bị đi thăm ẩn sĩ Tư Mã Huy 司马徽. Đương thời, Tư Mã Huy là ngưởi rất có tài học, nói với
Lưu Bị rằng:
-Tôi từ lâu đã nghe đại danh của
ngài, ngài luôn đông bôn tây tẩu mà sao lại không có được một căn cứ địa tốt?
Lưu Bị đáp rằng:
-Đó có lẽ là do vận khí của tôi
không tốt, ngày tháng sinh không đẹp.
Tư Mã Huy nói rằng:
-Không phải đâu, là do chưa có nhân
tài giúp ngài đó thôi.
Lưu Bị đáp:
-Tôi tuy không có tài năng, nhưng tả
hữu của tôi đều là những người năng cán, văn thì có Mi Trúc 糜竺và Giản Ung 简雍, võ
thì có Quan Vũ 关羽và Trương Phi 张飞, không thể nói là không có nhân tài.
Tư Mã Huy lại nói:
-Mi 糜và Giản
简 hai người đó chỉ có thể xem là văn
nhân bình thường, không có trợ giúp gì nhiều cho ngài. Quan 关và Trương 张tuy có
cái dũng mà muôn người không đương nỗi, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là võ tướng,
không phải là nhân tài thông quyền đạt biến. Mi Trúc và Giản Ung, họ không giúp
gì nhiều cho ngài là bởi vì họ đều là bạch diện thư sinh, là người “bất thức thời
vụ” 不识时务, người thức thời vụ mới có thể
gọi là tuấn kiệt. Ngài cần tìm được người thức thời vụ để phụ trợ ngài, mới có
thể thành đại công, lập đại nghiệp.
Người đời sau dẫn câu “Bất thức thời vụ” 不识时务 để ví nhãn quan của một người nào đó hạn hẹp, nhận thức thời thế không được.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 20/8/2026
Nguồn
ĐỒ GIẢI QUỐC HỌC ĐIỂN CỐ
图解国学典故
Chủ biên: Nhậm Tê Nhiên 任犀然
Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa Kiều
xuất bản xã, 2016