BẠCH HỒNG QUÁN NHẬT
白虹贯日
Ánh sáng trắng xuyên qua mặt trời
Giải thích: khi ánh nắng xuyên qua tầng
mây trong suốt, thường phản xạ hình thành những vòng sáng trắng nhìn như xuyên
qua mặt trời. Người xưa mê tín, cho đó là biểu thị điềm hung.
Xuất xứ: Hán . Lưu Hướng 刘向: “Chiến quốc sách – Nguỵ sách” 战国策 – 魏策.
Thời
Chiến quốc, đại thần Nghiêm Toại 严遂của nước Hàn tại triều trước mặt mọi người chỉ trích những
sai lầm trong chính sách của Tướng quốc Hàn Khôi 韩傀, hai người nhân đó cãi nhau, thậm
chí còn rút kiếm hướng đến nhau. Hàn Khôi khí lượng nhỏ mọn, oán vặt tất phải
báo. Nghiêm Toại sợ báo thù nên đào thoát đến nước Tề, nhưng trong lòng vẫn
không cam, muốn tìm người trừ khử Hàn Khôi. Nghiêm Toại nghe nói dũng sĩ Nhiếp
Chính 聂政giết
người lánh nạn, hiện đang ẩn thân nơi phố chợ làm đồ tể, liền mang rượu cùng thức
ăn đến thăm. Nhiếp Chính nhân vì còn mẹ già nên không xuống núi.
Qua
một thời gian, Nhiếp mẫu thọ chung, Nhiếp Chính sau thời gian thủ hiếu trừ phục,
đã than rằng:
-Ta
chỉ là một đồ tể nghèo mà lại nhận được sự coi trọng của Nghiêm Trọng Tử, tặng
cho rượu cùng thức ăn, lại còn tặng vàng. Trước đây ta không báo đáp là bởi vì
còn phải phụng dưỡng mẹ già. Nay mẹ đã trọn tuổi trời, ta nên hiến thân cho tri
kỉ.
Thế
là Nhiếp Chính đầu bôn Nghiêm Toại.
Nghiêm
Toại nói rằng:
-Cừu
nhân của ta là Hàn Khôi - tướng nước Hàn, tông tộc rất đông, nơi ở lại canh
phòng rất nghiêm ngặt, ta đã chuẩn bị xe nhẹ ngựa hay, dũng tráng mãnh sĩ để giúp
ông làm nên đại sự.
Nhiếp
Chính đáp rằng:
-Hành
thích tướng quốc của chư hầu, dũng sĩ có nhiều cũng không đắc dụng, ngoài ra,
người một khi mà đông, hành sự không tránh khỏi bị bắt sống, lúc thẩm vấn sẽ
khai ra người sai khiến, như vậy nước Hàn tuyệt đối sẽ không tha cho ngài.
Không cần đông người, một mình tôi tới lui là được.
Nhiếp
Chính cầm kiếm độc hành đi đến Dương Địch 阳翟là đô thành nước Hàn, xuyên qua
trùng trùng lớp lớp vệ sĩ, rút kiếm giết chết Tướng quốc nước Hàn, không đợi vệ
sĩ tiến đến gần, ông đã mổ bụng tự tận. Nước Hàn đem thây của thích khách phơi
nơi đầu đường, chị của Nhiếp Chính là Nhiếp Oanh 聂萦ôm thây khóc, vì bi thương quá độ
đã tự sát, chết bên cạnh người em.
Trong
“Chiến quốc sách” 战国策có chép:
Nhiếp Chính chi thích Hàn Khôi dã,
bạch hồng quán nhật.
聂政之剌韩傀也, 白虹贯日.
(Nhiếp Chính giết Hàn Khôi, ánh sáng trắng xuyên qua mặt trời)
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 31/8/2026
Nguyên tác Trung văn
BẠCH HỒNG QUÁN NHẬT
白虹贯日
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004