菩薩蠻
茅廬松竹之間結
閑雲封户開懷歇
花瓣落沾衣
滿階芳草知
有情詩畫者
筆畫言詩可
韻士與高人
此才均不分
BỒ TÁT MAN
Mao lư
tùng trúc chi gian kết
Nhàn
vân phong hộ khai hoài hiết
Hoa biện
lạc triêm y
Mãn giai phương thảo tri
Hữu
tình thi hoạ giả
Bút hoạ
ngôn thi khả
Vận sĩ
dữ cao nhân
Thử tài quân bất phân
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 21/7/2026
Bài từ này mượn ý từ một đoạn trong “Tiểu
song u kí” 小窗幽记 của
Trần Kế Nho 陈继儒.
结庐松竹之间, 闲云封户; 徙倚青林之下, 花瓣沾衣. 芳草盈阶, 茶烟几缕, 春光满眼, 黄鸟一声. 此时可以诗, 可以画, 而正恐诗不尽言, 画不尽意. 而高人韵士, 能以片言数语尽之者, 則谓之诗可, 谓之画可, 則谓高人韵士之诗画亦无不可.
Kết lư
tùng trúc chi gian, nhàn vân phong hộ; tỉ ỷ thanh lâm chi hạ, hoa biện triêm y.
Phương thảo doanh giai, trà yên kỉ lũ, xuân quang mãn nhãn, hoàng điểu nhất
thanh. Thử thời khả dĩ thi, khả dĩ hoạ, nhi chính khủng thi bất tận ngôn, hoạ bất
tận ý. Nhi cao nhân vận sĩ, năng dĩ phiến ngôn sổ ngữ tận chi giả, tắc vị chi
thi khả, vị chi hoạ khả, tắc vị cao nhân vận sĩ chi thi hoạ diệc vô bất khả.
(Kết cỏ làm nhà dưới cội tùng nơi rừng trúc, mây nhàn che cửa; bồi hồi quanh quẩn dưới rừng xanh, cánh hoa vương trên áo mặc. Cỏ thơm mọc khắp bậc thềm, khói nấu trà bay lên mấy đợt, ánh sáng mùa xuân tràn khắp, một tiếng hoàng li hót vang. Lúc này có thể làm thơ, có thể vẽ tranh, chỉ sợ thơ không nói hết lời, tranh không nói hết ý. Nhưng các bậc cao nhân vận sĩ, chỉ với mấy lời có thể nói được hết, chính là nói họ làm được thơ, họ vẽ được tranh, hoặc có thể nói thi và hoạ đối với cao nhân vận sĩ, không gì là không thể.)
Bình
điểm
Thơ có làm được hay không, tranh có vẽ được hay không? Bất luận cao nhân hay vận sĩ? Nếu có tâm tình, lời có thể viết thành thơ; nếu có biện pháp, bút có thể vẽ thành tranh.
Tạm dịch
Kết cỏ
làm nhà dưới cội tùng trong rừng trúc
Mây
nhàn che cửa, thư nhàn nghỉ ngơi
Cánh
hoa rơi vương trên áo mặc
Khắp bậc thềm cỏ thơm biết ý
Người
có tình làm thơ vẽ tranh
Bút vẽ
thành tranh, lời viết thành thơ đều được
Bậc vận
sĩ với cao nhân
Với
tài năng đó đều không phân phân cao thấp