Dịch thuật: Tế Táo thần

 

TẾ TÁO THẦN

          “Tế Táo tiết” 祭灶节(tết ông Táo) còn gọi là “Tiểu niên” 小年đủ thấy tính trọng yếu , tính phổ cập và tính thịnh đại của nó.

          “Táo” tức Táo thần, dân gian xưng là “Táo Vương gia” 灶王爷, “Táo Quân” 灶君. Trong truyền thuyết thần thoại cổ đại, Táo thần là vị thần tư mệnh  đốc sát việc thiện ác chốn nhân gian, có chức năng nắm giữ việc hoạ phúc yểu thọ của một nhà. Thời Tiên Tần, nghi thức tế Táo được xếp vào một trong “Ngũ tự” 五祀trọng yếu (Ngũ tự là tế tự Hộ thần 户神, Táo thần 灶神, Thổ thần 土神, Môn thần 门神, Hành thần 行神). Tập tục này kéo dài mấy nghìn năm, đến nay vẫn còn ảnh hưởng sâu rộng ở dân gian.

          Truyền thuyết kể rằng, Táo thần từ đêm trừ tịch của năm trước được Ngọc Hoàng phái xuống nhân gian, hoá thân thiên thiên vạn vạn, mỗi nhà nơi bếp đều có một vị Táo thần ngầm giám sát, nắm giữ phúc hoạ tài khí của gia đình. Hàng năm vào ngày 23 tháng Chạp (có thuyết cho là ngày 24 tháng Chạp), Táo thần sẽ lên trời bẩm báo việc thiện ác chốn của gia đình, để Ngọc Hoàng Đại Đế quyết định ban phúc hoặc giáng hoạ. Mọi người vô cùng kính sợ vị Táo thần xem xét anh minh từng li từng tí này, nhân đó mà đem ngày Táo thần lên trời ấn định làm “Táo thần tiết” 灶神节, cũng gọi là “Tống Táo tiết” 送灶节, “tạ Táo tiết” 谢灶节. Trong “Kính Táo toàn thư” 敬灶全书đời Thanh có nói:

          “Táo quân thụ nhất gia hương hoả, bảo nhất gia khang thái. Sát nhất gia thiện ác, tấu nhất gia công quá. Mỗi phùng Canh Thân nhật, thướng tấu Ngọc Đế, chung nguyệt tất toán. Công đa giả, tam niên chi hậu, thiên tất giáng chi phúc thọ; quá đa giả, tam niên chi hậu, thiên tất giáng chi tai ương.”

          灶君受一家香火, 保一家康泰. 察一家善恶, 奏一家功过. 每逢更申日, 上奏玉帝终月則算. 功多者, 三年之后, 天必降之福寿; 过多者, 三年之后, 天必降之灾殃.

          (Táo quân được một nhà phụng thờ, bảo hộ cả nhà bình an khương thái. Xem xét thiện ác của một nhà, tâu lên công tội của một nhà. Mỗi khi gặp ngày Canh Thân, lên báo với Ngọc Đế, cuối tháng tất toán. Người nào công nhiều, sau ba năm, trời sẽ ban cho phúc thọ; người nào tội nhiều, sau ba năm trời sẽ giáng tai ương)

          Thời cổ, trong cung đình cử hành nghi thức tế Táo rất long trọng. Theo truyền thuyết, hàng năm vào ngày 23 hoặc 24 tháng Chạp, hoàng đế phải trai giới tắm gội, treo tranh Táo thần trong cung, bày hương án, trước thần vị hành lễ 9 lạy. Hoàng đế lễ xong, đến lượt hoàng hậu, đại thần  thắp hương khấn bái, dâng cúng 32 loại tế phẩm như mứt quả, bánh kẹo … Mứt là nhiều nhất, dụng ý là để dán miệng Táo thần, để Táo thần khỏi cáo trạng trước Ngọc Hoàng Đại Đế.

          Trong dân gian cũng rất chú trọng việc tế Táo, nhà nhà đều quét dọn sạch sẽ gian bếp, bệ bếp, hai bên tượng Táo thần dán cặp đối

Tại thiên ngôn hảo sự

Hạ giới bảo bình an

在天言好事

下界保平安

(Trên trời tâu những điều tốt đẹp

Dưới trần bảo hộ cho cả nhà được bình an)

Trước Thần tượng bày hương án, kính dâng mứt quả, rượu ngon thức ăn ngon. Phong tục tế Táo vùng Thiểm Tây rất kĩ, người ta dâng cúng những đặc sản địa phương, cúng đồ ngọt cho Táo, để Táo thần trước mặt Ngọc Đế tâu những lời tốt đẹp. Có rất nhiều điều kiêng kị khi tế Táo thần, không được khóc, không cãi nhau, đánh nhau, sợ không cung kính đối với Táo thần. Tế xong, khấu đầu bái tạ, thiêu đốt tranh Táo cũ cùng ngựa giấy, tống tiến Táo thần lên trời. Sau khi nghi thức kết thúc, người ta sẽ đem những vật phẩm đã dâng cúng phân phát cho trẻ con. Trẻ con vui mừng được ăn bánh mứt chung vui “tế Táo tiết”.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 10/02/2026

(Ngày 23 tháng Chạp năm Ất Tị)

Nguồn

http://www.wenming.cn/wmdjr_299/sf/ms/202401/t20240102_6721577.shtml

Previous Post Next Post