Sáng tác: Tố trung tình - Bôn đằng tuấn mã khánh tân niên (HCH)

 

訴衷情

奔騰駿馬慶新年

廣闊綠平原

青山碧水鮮色

鶯燕喚春天 

桃吐艶

李爭姸

舉杯歡笑

共祝祥和

歲月安然

TỐ TRUNG TÌNH

Bôn đằng tuấn mã khánh tân niên

Quảng khoát lục bình nguyên

Thanh sơn bích thuỷ tiên sắc

Oanh yến hoán xuân thiên 

Đào thổ diễm

Lí tranh nghiên

Tại hoa tiền

Cử bôi hoan tiếu

Cộng chúc tường hoà

Tuế nguyệt an nhiên

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 25/01/2026

Bôn đằng 奔騰: phi nhanh, chạy băng băng.

Khánh : mừng.

Quảng khoát 廣闊: mênh mông, rộng lớn.

Hoán : kêu, gọi.

Thổ diểm 吐艶: (hoa) nở rộ.

Tranh nghiên 爭姸: đua nhau phô vẻ đẹp

Tường hoà 祥和: cát tường, hoà hợp.

An nhiên 安然: bình yên, yên ổn.

 

Previous Post Next Post