TA TUY ỐM NHƯNG THIÊN HẠ NHẤT ĐỊNH MẬP
Bùi
Quang Đình 裴光庭, Tiêu Tung 萧嵩là Tể tướng thời Đường
Huyền Tông 唐玄宗.
Tháng 3
năm Khai Nguyên 开元thứ 21 (năm 733), Bùi Quang Đình rời chức vị. Huyền
Tông hỏi Tiêu Tung, ai có thể thay Bùi Quang Đình làm Tể tướng?
Tiêu
Tông tiến cử Hàn Hưu 韩休, nói rằng con người
Hàn Hưu điềm tĩnh hoà ái, không ham danh lợi. Hàn Hưu liền được giữ chức Tể tướng.
Hàn Hưu sau khi bái Tướng, cộng
sự với Tiêu Tung, Tiêu Tung phát hiện Hàn Hưu còn là người chính trực, thẳng thắn
không xu nịnh, đối với phong khí không ngay thẳng trong triều đình, ông dám can
ngăn dám đương đầu. Như vậy, Tiêu Tung ngày càng xa lánh Hàn Hưu, dần dần có
chút ghét bỏ.
Tống Cảnh
宋璟 (1) thấy Hàn Hưu không nể mặt, làm việc quang minh lỗi lạc,
cảm thán rằng:
Thật không ngờ, Hàn Hưu có được
tính cách như thế.
Ngay cả Huyền Tông đối với sự
cương trực không xu nịnh của Hàn Hưu cũng rất kính phục, thậm chí có chút nể sợ.
Huyền
Tông mỗi lần tổ chức yến tiệc trong cung, tìm vui, hoặc khi săn bắn nơi hậu uyển,
đều hỏi thị tụng rằng:
-Hàn Hưu có biết không?
Hỏi vừa dứt lời, gián chương của
Hàn Hưu đã tới rồi.
Một lần
nọ, Huyền Tông soi gương, nhìn gương cả buổi, trong lòng có vẻ không vui. Tả hữu
thị tụng bên cạnh liền nói:
Từ khi Hàn Hưu làm Tể tướng
đến nay, bệ hạ ồm hơn nhiều so với trước. Sao không biếm Hàn Hưu ra bên ngoài?
Huyền Tông cảm thán nói rằng:
-Ta tuy có ồm, nhưng thiên hạ nhất định mập. Tiêu Tung mỗi lần tấu sự đều thuận theo ý chỉ của ta, nhưng sau khi bãi triều, ta luôn cảm thấy ăn ngủ không yên. Hàn Hưu tấu sự đểu theo lí ra sức mà biện luận, sau khi bãi triều, ta cảm thấy ăn ngủ được yên. Ta dùng Hàn Hưu là vì quốc gia chứ không phải vì bản thân mình.
Chú của người dịch
1-Tống Cảnh 宋璟 (663 – 737): người Nam Hoà 南和Hình Châu 邢州 (nay là Hình Đài 邢台 Hà Bắc 河北), chính trị gia, văn học gia thời Đường, Tể tướng thời kì đầu của thời Đường Huyền Tông.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 30/11/2025
Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002