Dịch thuật: Tài tử Thi Nại Am

TÀI TỬ THI NẠI AM

          Thi Nại Am 施耐庵là văn học gia nổi tiếng triều Minh, “Thuỷ hử truyện”  水浒传 - một trong “tứ đại danh trứ” là tác phẩm của ông.

          Thi Nại Am xuất thân bần hàn, trong nhà không đủ sức cho ông học, nhưng ông không bao giờ lười nhác, thường mượn sách ở người khác, hoặc đến trường đứng bên ngoài mà nghe. Năm 13 tuổi, Thi Nại Am đã là một tiểu tài tử đọc qua rất nhiều sách, đối với nhiều vấn đề ông đều trả lời trôi chảy.

          Một ngày nọ, có một người hàng xóm qua đời, người ta mời một vị Tú tài dạy học gần đó viết điếu văn, nhưng đợi mãi không thấy, trong lúc cấp bách, mọi người bèn mời Thi Nại Am viết.

          Thi Nại Am vốn muốn thử sức, lại thêm được mọi người động viên, ông bèn cầm bút viết liền một mạch.

          Lúc này, vị Tú tài cũng đã đến, sau khi nhìn thấy điếu văn của Thi Nại Am, trong lòng kinh ngạc, đoán rằng sau này Thi Nại Am sẽ có thành tựu khác thường, liền tự nguyện dẫn Thi Nại Am đến trường dạy cho đọc sách.

          Từ đó, Thi Nại Am như cá gặp nước, học được rất nhiều tri thức, và sau này Thi Nại Am trưởng thành, vị Tú tài đã gã con gái cho.

          Đương thời tạp kịch đặc biệt lưu hành, như “Hoa hoà thượng” 花和尚, “|Thanh diện thú” 青面兽, “Lí Quỳ phụ kinh” 李逵负荆… đều là chuyện của 108 vị anh hùng liên quan đến sự lãnh đạo của Tống Giang 宋江.

          Thi Nại Am lúc rảnh cũng rất thích múa thương múa gậy, đối với chuyện của những anh hùng đó, ông rất quan tâm. Cuối cùng, Thi Nại Am thu thập những truyền thuyết dân gian, hoàn thành bộ trứ tác đồ sộ “Thuỷ hử truyện” 水浒传.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 14/9/2025

Nguyên tác Trung văn

TÀI TỬ THI NẠI AM

才子施耐庵

Trong quyển

BÁCH GIA TÍNH

百家姓

Biên soạn: Triệu Dương 赵阳 

Previous Post Next Post