KHAI MÔN ẤP ĐẠO
(Mở cửa rước trộm vào nhà)
Năm Kiến An 建安thứ 5, tức năm 200,
Tôn Sách 孙策bên Đông Ngô qua đời, giao quân chính sự vụ cho Tôn
Quyền 孙权, Tôn Quyền trong lòng đau thương, than khóc không thôi.
Tôn Sách
là vị huynh trưởng đảm lược trí mưu. Bắt đầu từ Tôn Sách, Tôn Quyền thường theo
bên cạnh, đột nhiên mất đi vị huynh trưởng, là người em, Tôn Quyền đương nhiên
là đau buồn.
Trưởng
sử 长史của Tôn Sách là Trương Chiêu 张昭 thấy Tôn Quyền
ngày đêm đau thương, cảm thấy không thể như thế được, liền khuyên rằng:
-Hiếu
Liêm đại nhân, lẽ nào hiện tại là lúc chỉ có đau buồn rơi nước mắt, Nay gian hùng
tranh đoạt, sài lang đầy đường. Lúc này mà chỉ biết đau thương, chỉ nghĩ đến lễ
chế, đó chẳng phải là mở cửa rước trộm vào nhà sao? (khai môn ấp đạo 开门揖盜), như thế không thể xưng là người có nhân trí.
Tôn Quyền
im lặng, đương nhiên cảm thấy lời nói ấy có lí. Trương Chiêu liền mời Tôn Quyền
thay y phục, lên ngựa tuần sát quân đội. Đông Ngô lúc bấy giờ chuyển nguy thành
an.
“Ấp” 揖 có nghĩa là vái chào một cách cung kính, biểu thị ý nghĩa hoan nghinh. “Khai môn ấp đạo” 开门揖盜ý nói mở rộng cửa, nghinh đón cường đạo, ví với việc dẫn kẻ xấu vào nhà, tự rước lấy hoạ.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 22/8/2025
Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002