Dịch thuật: Phòng thu (Thường thức từ điển)

 

PHÒNG THU

防秋

            “Phòng thu” 防秋là một hoạt động phòng ngự về quân sự nơi biên cương phía tây bắc Trung Quốc vào thời cổ, chủ yếu là để đề phòng dân tộc du mục nhân mùa thu sẽ xâm phạm phương nam.

          Thời cổ nhất là vào thời Đường, bộ lạc du mục vùng tây bắc lợi dụng mùa thu lúc cỏ tốt ngựa béo, sức chiến đấu của binh sĩ hăng hái mạnh mẽ, sẽ tràn xuống phía nam xâm phạm. Vì thế triều Đường hàng năm khi mùa thu tới sẽ điều động một số lượng lớn binh lực từ quan nội đến Lũng Hữu 陇右 (nay là vùng Cam Túc 甘肃) để tăng cường việc biên phòng, những đội quân này được gọi là “Phòng thu quân” 防秋军.

          Phòng thu quân thông thường sẽ tập kết vào lúc thu về, lúc cỏ tốt ngựa béo, đến đầu mùa đông thì sẽ triệt hồi.

          Các cơ quan quân sự mang tính thời tiết này đã có tác dụng to lớn trong việc bảo vệ sự an toàn vùng biên cương Trung Quốc.

 Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 22/7/2025

Nguồn

TRUNG QUÔC CỔ ĐẠI VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC TỪ ĐIỂN

中国古代文化常识辞典

Thương vụ ấn thư quán từ thư nghiên cứu trung tâm, 2024

Previous Post Next Post