夏雨
間或轟隆天擊鼓
雨簾漫漫輕飄布
路旁草樹綠如新
一色清幽長小路
Gián hoặc “oanh long” thiên kích
cổ
Vũ liêm mạn mạn khinh phiêu bố
Lộ bàng thảo thụ lục như tân
Nhất sắc thanh u trường tiểu lộ
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 09/6/2025
Gián hoặc 間或: thỉnh
thoảng, đôi khi.
Oanh long 轟隆: ầm ầm (từ tượng thanh miêu tả tiếng sấm vang)
Tạm dịch
MƯA MÙA
HẠ
Thỉnh
thoảng “ầm ầm” trời gõ trống,
Rèm
mưa mờ mờ nhẹ bay lất phất.
Bên
đường, cỏ cây khoác một màu xanh mới,
Cảnh
sắc thanh u kéo dài suốt con đường nhỏ.
Thư Mục:
Sáng Tác