Dịch thuật: Chữ "thỉ" 矢

 

CHỮ “THỈ

Ở trên là chữ “thỉ trong giáp cốt văn.

Thỉ (cây tên), chủ yếu gồm phần đầu, thân và lông vũ ở phần đuôi, chính là chữ “tiễn” mà hiện nay chúng ta nói.

Khởi nguyên của “thỉ” có từ rất sớm. Lúc ban đầu là một nhánh gỗ hoặc trúc được vót nhọn ở đầu, việc chế tạo ra cũng rất đơn giản. Về sau, mới dùng đá hoặc khúc xương có đầu nhọn làm bộ phận bọc lấy đầu cây tên, làm thành phần đầu mũi tên, như vậy đã có cây tên với ý nghĩa chân chính.

“Thỉ” là loại “đạn” mà hao tốn nhiều nhất trong chiến tranh thời cổ.

Quá trình diễn biến của chữ “thỉ 


Kim văn     Tiểu triện     Lệ thư     Khải thư

2-Chữ “xạ”

          Chữ “xạ” trong giáp cốt văn giống như một cây cung có đặt mũi tên nằm ngang đang đợi bắn, biểu thị động tác bắn tên. Trong kim văn, phần đuôi của tiễn có thêm bàn tay, bàn tay này nắm lấy phần đuôi của mũi tên, mô phỏng hình tượng tay nắm mũi tên, kéo dây cung để bắn.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 05/6/2025

Nguồn

HÁN TỰ TIỂU THỜI HẬU

TỔ TIÊN ĐÍCH SINH HOẠT

汉字小时候

祖先的生活

Biên soạn: Dương Quân 杨军

Tây An: Thiểm Tây Nhân dân Giáo dục xuất bản xã, 2018

 

Previous Post Next Post