渴望愛情
妳是暖陽光. 將冬天退去. 是潤清雨水. 夏日灌千枝. 是甜蜜首詩. 新鮮如香稻. 讓我今到老. 呼喚妳芳名.
我愛妳茫茫. 如天愛陽光. 可愛紅妳口.火辣多節奏. 愛妳不假裝. 我一顆心藏. 給妳歌一曲.
黄昏的時候. 群鳥吱喳嘯. 天涯兮縹緲. 聽到浪敲聲. 日復日迭更. 我心中等待. 願此時此代. 總在妳身邊.
我的心上人! 甘苦與酸辛. 妳我同分享. 篤信乎至上. 幸福繞纏綿. 雨天或晴天. 咱怎能離隔.
KHÁT VỌNG ÁI TÌNH
Nễ thị noãn dương
quang. Tương đông thiên thoái khứ. Thị nhuận thanh vũ thuỷ. Hạ nhật quán thiên chi. Thị điềm
mật thủ thi. Tân tiên như hương đạo. Nhượng ngã kim đáo lão. Hô hoán nễ phương
danh.
Ngã ái nễ mang mang. Như thiên ái dương quang. Khả ái hồng
nễ khẩu. Hoả lạt đa tiết tấu. Ái nễ bất giả trang. Ngã nhất khoả tâm tàng. Cấp
nễ ca nhất khúc.
Hoàng hôn đích thời hậu. Quần điểu chi tra khiếu. Thiên
nhai hề phiêu miểu. Thính đáo lãng xao thanh. Nhật phục nhật điệt canh. Ngã tâm
trung đẳng đãi. Nguyện thử thời thử đại. Tổng tại nễ thân biên.
Ngã đích tâm thượng nhân! Cam khổ dữ toan tân. Nễ ngã đồng phân hưởng. Đốc tín hồ chí thượng. Hạnh phúc nhiễu triền miên. Vũ thiên hoặc tình thiên. Ta chẩm năng li cách?
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 14/5/2025
Bài này phỏng
dịch theo bài hát “Khát vọng tình yêu” của Vũ Ngọc Quang.
Em là tia
nắng giữa đời anh đêm đông lụi tàn
Em là giọt
mưa tưới mát cho cây lá mùa hè
Em là bài
thơ như hương lúa ngọt ngào
Để suốt đời anh mãi gọi tên em
Anh yêu em
như trời xanh yêu nắng về
Đôi môi em
như một bài ca nồng cháy
Anh yêu em không một lời gian dối
Trái tim này xin hát tặng riêng em
Khi hoàng hôn xuống những bầy
chim lao xao gọi đàn
Chân trời xa tắp vẫn lắng nghe
sóng êm vỗ bờ
Bao ngày dần trôi luôn khao
khát đợi chờ
Để suốt đời anh mãi gần bên em
Em yêu ơi những buồn vui cay đắng
trong đời
Ta chia nhau như một niềm tin
vào hạnh phúc
Khi mưa rơi hay trời làm cơn nắng
Có bao giờ ngăn cách phải không
em
(Nguồn tin: LyricFind)
渴望爱情
对我, 妳是阳光把冬夜退去,
是夏天浇润叶树的雨水,
是像稻香甜蜜的首诗,
让我一辈子呼喚妳名字.
我爱妳就像天空爱阳光,
妳的嘴唇像火辣的歌曲.
我爱妳一点儿假装都没有,
我的心臟, 樂意地给妳唱歌.
黄昏的时候, 吱喳地群鸟飞翔,
自极目的天涯, 听得到哗哗的敲岸浪声.
天天过去, 我总是渴望等待,
愿一辈子永远在妳身边.
我的心上人啊! 人生酸甜苦辣,
咱们共分享, 笃信乎幸福.
不管雨天或是晴天,
怎么能把我们倆分隔呢?