Dịch thuật: Phương Lạp khởi nghĩa

 

PHƯƠNG LẠP KHỞI NGHĨA

Thời Tống Huy Tông 宋徽宗, kẻ thống trị xa xỉ vô độ, bỏ bê triều chính, đối với bách tính lại còn hung bạo vơ vét.

          Thế lực triều Tống lúc bấy giờ quá yếu, thường bị nước Liêu, nước Hạ khinh thường, hàng năm đều phải tiến cống một số lượng tiền bạc và vải vóc cho họ, tăng thêm gánh nặng cho nhân dân, khiến nhân dân lao động vùng Giang Chiết 江浙rơi vào cảnh khốn quẫn.

          Phương Lạp 方腊 người Thanh Khê 青溪nhìn thấy cuộc sống của dân rơi vào cảnh nước sôi lửa bỏng, lại thấy kẻ thống trị ở triều đình nhu nhược vô năng, cam tâm để cho ngoại tộc khinh miệt, nên ông muốn tổ chức nhân dân khời nghĩa. Lúc bấy giờ tại nơi này đang lưu hành Ma Ni giáo 摩尼教, chỉ bí mật truyền giáo, Phương Lạp liền lợi dụng sự kiện này, phát động khởi nghĩa, đồng thời trở thành thủ lĩnh.

          Trong một thời gian, một nhóm đội ngũ mấy vạn người tổ thành, sĩ binh ý chí chiến đấu sục sôi, quân Tống cả ngày không làm việc gì căn bản không phải là đối thủ của họ. Họ công hạ được huyện thành, sau lại liên tiếp công hạ được hơn 6 châu 60 huyện. Nhân dân hoan hô đội ngũ của mình đã đến, lũ lượt tham gia đội quân, đội ngũ nhanh chóng đã phát triển lên đến cả trăm vạn người.

          Kẻ thồng trị triều Tống lúc bấy giờ mới lo sợ, nhanh chóng hạ lệnh  triệt tiêu Ứng Phụng cục 应奉局, Hoa Thạch cương 花石纲, giảm gánh nặng cho dân. Triều đình chiêu an một số quân khởi nghĩa, phái 5 vạn đại quân vượt sông trấn áp. Sau trận chiến đấu kịch liệt, 7 vạn quân khởi nghĩa đã anh dũng hi sinh, Phương Lạp bị bắt, đến lúc chết vẫn không chịu khuất phục, đã anh dũng tựu nghĩa. Cuối cùng, quân khởi nghĩa của các lộ thất lợi, cuộc khởi nghĩa của Phương Lạp thất bại.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 16/5/2025

Nguyên tác Trung văn

PHƯƠNG LẠP KHỞI NGHĨA

方腊起义

Trong quyển

BÁCH GIA TÍNH

百家姓

Biên soạn: Triệu Dương 赵阳

Cát Lâm Đại học xuất bản xã, 2005

Previous Post Next Post