Dịch thuật: "Trường Sinh điện" - Tác phẩm kinh điển về tình yêu của đế vương (tiếp theo)

 

TRƯỜNG SINH ĐIỆN

 TÁC PHẨM KINH ĐIỂN VỀ TÌNH YÊU CỦA ĐẾ VƯƠNG

(tiếp theo)

          “Trường Sinh điện” 长生殿 miêu tả câu chuyện tình yêu giữa Đường Minh Hoàng 唐明皇và Dương Quý Phi 杨贵妃. Đường Minh Hoàng sau khi kế vị, ra sức cai trị đất nước, quốc lực ngày càng cường thịnh, nhưng cũng từ đó ông gời tình vào thanh sắc, hạ chỉ tuyển chọn mĩ nữ. Nhân vì phát hiện cung nữ Dương Ngọc Hoàn 杨玉环tài mạo xuất chúng, thế là sách phong làm Quý Phi 贵妃, hai người thề cùng trời đất, đồng thời dùng thoa vàng hộp bạc làm vật định tình. Mùa xuân năm đó, Đường Minh Hoàng cùng Dương Quý Phi dạo chơi Khúc Giang 曲江, phu nhân của ba nước Tần , Quắc , Hàn tuỳ giá. Đường Minh Hoàng nhân vì yêu cái đẹp đạm nhã của Quắc quốc phu nhân 虢国夫人nên đã đặc biệt lệnh cho bà ta đến Vọng Xuân Cung 望春宮 bồi yến và lưu lại qua đêm nơi đó. Dương Quý Phi sau khi biết được, nổi cơn ghen, nói năng có lúc xúc nộ Đường Minh Hoàng, Minh Hoàng lệnh cho Cao Lực Sĩ 高力士đưa Dương Quý Phi về tướng phủ. Từ đó, Đường Minh Hoàng đứng ngồi không yên, hối hận không dứt. Cao Lực Sĩ đem tình cảnh đó báo với Dương Quý Phi, Dương Quý Phi bèn cắt một nhúm tóc nhờ Cao Lực Sĩ dâng lên Minh Hoàng. Minh Hoàng thấy tóc nhớ đến tình xưa, ngay trong đêm đó sai Cao Lực Sĩ đón về lại cung, hai người hoà hợp như xưa. Dương Quý Phi thích ăn “lệ chi” 茘枝 (trái vải), sứ thần Nam Hải 南海và Thục Châu 蜀州theo mùa, đưa lệ chi tươi đến, ngựa chạy điên cuồng, đụng chết người già, đạp hư ruộng lúa, không hề kiêng kị. Cả nhà  Dương Ngọc Hoàn cũng được vinh diệu, anh chị em đều được phong thưởng, anh trai Dương Quốc Trung 杨国忠làm Hữu tướng 右相, bao che dung túng An Lộc Sơn 安禄山, đã gây cái hoạ “An Sử chi loạn” 安史之乱. Đường Minh Hoàng còn vào ngày mùng 7 tháng 7, thề cùng sao Khiên Ngưu Chức Nữ

“Ta là Lí Long Cơ cùng với Dương Ngọc Hoàn tình trọng ân thâm, nguyện đời đời kiếp kiếp làm phu thê, mãi mãi không xa rời.”

để bày tỏ tấm lòng. Đương khi tình yêu của hai người đạt đến cao trào thề cùng trời đất, “An Sử chi loạn” nổ ra.

          An Lộc Sơn phản loạn, quân Đường bại thoái. Đường Minh Hoàng bôn đào đến đất Thục tị nạn, tại Mã Ngôi Pha 马嵬坡quân sĩ hò reo sinh biến, giết chết Dương Quốc Trung, bức Dương Quý Phi. Đường Minh Hoàng không còn cách nào, bức Dương Quý Phị tự tận. Từ đó trong lòng nguội lạnh, truyền ngôi cho thái tử, tự mình làm Thái thượng hoàng. Về sau Đại tướng Quách Tử Nghi 郭子仪 phụng chỉ chinh thảo, đánh bại An Lộc Sơn, thu phục Trường An 长安. Đường Minh Hoàng với thân phận Thái thượng hoàng từ Thục trung trở về, ngày đêm vẫn luôn nhớ đế Dương Quý Phi:

“Trẫm tuy có ngôi vị tôn quý cửu trùng, có cái giàu của bốn biển, nhưng rất mong muốn có được nàng! Thà quốc phá gia vong, quyết không bỏ nàng.”

 Một đêm nọ nằm mộng, nhờ vị đạo nhân chiêu hồn Dương Ngọc Hoàn, đại sĩ Lâm Cung 临邛 là Dương Thông U 杨通幽 phụng chỉ làm phép, tìm được u hồn Dương Ngọc Hoàn. Đêm rằm tháng 8, Dương Thông U dẫn linh hồn Thái thượng hoàng đến nguyệt cung tương hội cùng Dương Ngọc Hoàn, hai người cuối cùng trên nguyệt cung đoàn viên.

          Câu chuyện tình yêu giữa Đường Minh Hoàng với Dương Quý Phi, trước Hồng Thăng 洪昇 sớm đã được viết nhiều, nhưng “Trường Sinh điện” có lối đi độc đáo, đem trọng điểm phát triển trên tình yêu của hai người, đem ái hận tình sầu của một đời quân vương mổ xẻ rất lâm li, biểu đạt sự sùng cao tư tưởng ái tình, từ đó trở nên nổi bật trong những đề tài cùng loại.  (hết)

                                                                Huỳnh Chương Hưng

                                                               Quy Nhơn 18/3/ 2025

Nguyên tác Trung văn

ĐẾ VƯƠNG ÁI TÌNH KINH ĐIỂN TÁC

  “TRƯỜNG SINH ĐIỆN”

帝王爱情經典作

 长生殿

Trong quyển

NHẤT BẢN THƯ ĐỘC ĐỔNG

TRUNG QUỐC TRUYỀN THUYẾT VĂN HOÁ

(quyển 1)

一本书读懂中国传说文化

Tác giả: Thạch Khai Hàng 石开航

Bắc Kinh: Trung Hoa Hoa kiều xuất bản xã, 2012, tái bản 2019

 

Previous Post Next Post