睡蓮
紅粉湖間色滿開
葉浮水面曙光來
純真潔凈無爭事
移到盆中不合栽
Hồng phấn
hồ gian sắc mãn khai
Diệp phù
thuỷ diện thự quang lai
Thuần
chân khiết tịnh vô tranh sự
Di đáo bồn trung bất hợp tài.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 29/8/2024
Thuỵ liên 睡蓮: tức hoa súng, còn có nhưng
tên gọi khác như “tí ngọ liên” 子午蓮, “thuỷ cần liên” 水芹蓮, “thuỵ liên” 瑞蓮, “thuỷ dương liên” 水洋蓮, ‘tiểu liên hoa” 小蓮花.
Ngụ ý của hoa là thuần chân, khiết tịnh, mọc lên từ
bùn mà không nhiễm, không ngừng nỗ lực, không am tường thế sự.
Thự quang 曙光: Ánh bình minh.
Tạm dịch
HOA SÚNG
Giữa hồ, hoa súng với sắc hồng phấn vừa độ mãn khai
Lá nổi trên mặt nước đón ánh bình minh đang đến
Phẩm cách thuần chân khiết tịnh, hoa không tranh cùng các loài hoa khác
Nếu dời về trồng trong chậu thì không hợp với hoa
Thư Mục:
Sáng Tác