遐方怨
風瑟瑟
雨瀟瀟
碧落蒙蒙
遠溪淙淙流下橋
夜闌香起慢飄飄
月光長淡淡
路迢迢
HÀ
PHƯƠNG OÁN
Phong sắt sắt
Vũ tiêu tiêu
Bích lạc mông mông
Viễn khê tông tông
lưu há kiều
Dạ lan hương khởi
mạn phiêu phiêu
Nguyệt quang trường
đạm đạm
Lộ điều điều
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 09/7/2024
Bích
lạc 碧落: Đạo giáo gọi tầng trời thứ nhất
ở phương đông có ráng biếc là “bích lạc” 碧落. Về sau “bích lạc” 碧落dùng để phiếm chỉ bầu trời. Bạch
Cư Dị 白居易đời
Đường trong bài Trường hận ca 長恨歌khi thuật lại việc Đường Huyền Tông 唐玄宗sai phương sĩ lên trời cao xuống
đất sâu khổ công tìm Dương Quý Phi 楊貴妃, có viết:
Thượng cùng bích lạc
hạ hoàng tuyền
Lưỡng xứ mang mang
giai bất kiến
上窮碧落下黃泉
兩處茫茫皆不見
(Trên đến tận cùng bích lạc, dưới
xuống tận hoàng tuyền
Nhưng cả hai nơi mênh mông tìm
không thấy)
Thư Mục:
Sáng Tác