章台柳
東籬菊
東籬菊
瀟灑凌寒枝葉綠
九月秋來又盛開
盡帶金甲重陽日
CHƯƠNG ĐÀI LIỄU
Đông li cúc
Đông li cúc
Tiêu sái lăng hàn
chi diệp lục
Cửu nguyệt thu lai
hựu thịnh khai
Tận đới kim giáp Trùng dương nhật
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 05/6/2023
Tận đới kim giáp 盡帶金甲: Mượn ý từ câu bài “Bất đệ hậu phú cúc” 不第後賦菊 của Hoàng Sào 黃巢 đời Đường:
Mãn thành tận đới
hoàng kim giáp
满城盡带黄金甲
(Khắp cả kinh thành đều mặc áo
giáp vàng)
Thư Mục:
Sáng Tác