CHÊ CỬA QUÁ RỘNG
Cuối thời
Đông Hán, Dương Tu 杨修giữ chức Chủ bạ 主簿
dưới trướng của Tào Tháo 曹操.
Gặp lúc
phủ Tướng quốc tu sửa môn lâu, khung cửa sau khi làm xong, Tào Tháo đích thân đến
kiểm tra. Tào Tháo nhìn qua, không nói tiếng nào, chỉ hướng đến thủ hạ bảo đem
bút mực lại viết lên cửa chữ 活 (hoạt) rồi phất tay áo bỏ đi.
Lúc bấy
giờ, mọi người có mặt tại chỗ đều vò đầu bức tai, không hiểu dụng ý của Tào Tháo là gì, thế là họ mời Dương Tu đến.
Dương Tu nhìn qua giải thích rằng:
- Ý của Tào Tướng quốc không rõ ràng à? Ông ta
chê cửa quá rộng đấy. Bời vì trên cửa tức chữ 门 (môn) có viết
chức 活 (hoạt), đó
chính là chữ 阔(khoát). “khoát” có nghĩa là rộng.
Mọi người nghe qua, hoá ra là
như thế. Bấy giờ mới hiểu Tào Tướng quốc mượn cửa để đố chữ.
Về sau, môn lâu này được sửa lại, lại mời Tào Tháo đến xem, lần này quả nhiên Táo Tháo hài lòng.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 18/02/2023
Nguồn
HÁN TỰ TIỂU THỜI HẬU
TỔ TIÊN ĐÍCH SINH HOẠT
汉字小时候
祖先的生活
Biên soạn: Dương Quân 杨军
Tây An: Thiểm Tây Nhân dân Giáo dục xuất bản xã, 2018