Dịch thuật: Ức quân thiều thiều lộ như thiên (247) (Đặng Trần Côn: Chinh phụ ngâm)

 

ỨC QUÂN THIỀU THIỀU LỘ NHƯ THIÊN (247)

憶君迢迢路如天

Nhớ chàng ở nơi xa vời vợi, đường đi khó như lên trời 

Câu này lấy ý từ câu “Ức quân điều điều cách thanh thiên” 忆君迢迢隔青天 của Lí Bạch 李白.

          Lí Bạch李白ở bài Trường tương tư 长相思 (bài 2) viết rằng:

          Nhật sắc dục tận hoa hàm yên. Nguyệt minh dục tố sầu bất miên. Triệu sắt sơ đình phượng hoàng trụ. Thục cầm dục tấu uyên ương huyền. Thử khúc hữu ý vô nhân truyền. Nguyện tuỳ xuân phong kí Yên Nhiên. Ức quân điều điều cách thanh thiên. Tích thời hoành ba mục. Kim tác lệ lưu tuyền. Bất tín thiếp trường đoạn. Quy lai khán thủ minh kính tiền.

          日色欲尽花含烟, 月明素愁不眠. 赵瑟初停凤凰柱. 蜀琴欲奏鸳鸯弦. 此曲有意无人传. 愿随春风寄燕然. 忆君迢迢隔青天. 昔时横波目. 今作泪流泉. 不信妾肠断. 归来看取明镜前.

          (Mặt trời sắp lặn, hoa như đang ngậm khói sương. Mặt trăng sắp sáng trong, thiếp nhớ chàng ngủ không yên. Đàn sắt đất Triệu với trục phượng hoàng, thiếp vừa mới ngừng đàn. Đàn đàn cầm đất Thục, thiếp muốn khảy dây uyên ương.  Khúc điệu hữu ý nhưng tiếc không biết đàn cho ai nghe. Nguyện đem khúc điệu này theo gió xuân gởi đến Yên Nhiên. Nhớ đến chàng ở tận chân trời cách xa vời vợi. Ngày trước sóng mắt long lanh. Nay nước mắt tuôn như suối. Nếu chàng không tin thiếp đoạn trường. Thì hãy trở về nhìn dung nhan thiếp tiều tuỵ trước gương.)

http://www.exam58.com/tsmj/28584.html

          Về chữ , trong Khang Hi tự điển có ghi:

          Quảng vận 廣韻 phiên thiết là “đồ liêu” 徒聊. Tập vận 集韻, Vận hội , Chính vận 正韻phiên thiết là “điền liêu” 田聊, đều có âm đọc là (điều).

          Chữ trong Hán Việt tự điển của Thiều Chửu cũng có âm đọc là “điều”.

          Bản Chinh phụ ngâm Hán Nôm hợp tuyển và cả bản Chinh phụ ngâm khúc của Vân Bình Tôn Thất Lương, chữ đều phiên âm là “thiều”. 

Câu 247 bản diễn Nôm “Chinh phụ ngâm diễn ca” tương truyền của Đoàn Thị Điểm là:

Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời (212)

Bản Chinh phụ ngâm khúc của Vân Bình Tôn Thất Lương, nxb Tân Việt, in năm 1953 là:

Nhớ chàng ĐẰNG ĐẴNG đường lên bằng trời

                                                                            Huỳnh Chương Hưng

                                                                             Quy Nhơn 27/9/2021