Chu Gia
Giác 朱家角 có
“tam đa” 多: Danh nhân đa 名人多;
Minh Thanh kiến trúc đa 明清建筑多; hà phụ 河埠, lãm thạch đa 缆石多 (1). Địa phương sơn thanh thuỷ tú luôn có nhiều nhân tài,
gọi là địa linh nhân kiệt chính là như thế. Chu Gia Giác tại hai triều Minh
Thanh có đến hơn 10 Tiến sĩ, và không thiếu những tinh anh của các ngành nghề,
chỉ là người bình thường đều không biết danh hiệu của họ. Một số địa phương lịch
sử tất có nhiều kiến trúc xưa. Kiến trúc ở Chu Gia Giác lấy kiến trúc Minh
Thanh làm chủ, “Tam Mão Ngư trang” 三泖渔庄 “Vương Sưởng cố
cư” 王昶故居 và vô số kiến trúc Minh Thanh ven đường, khiến người
ta cảm thấy như ở vào phim trường điện ảnh thời Minh Thanh nào đó. Nước và cầu
e là chủ đề muôn thuở của vùng Giang
Xuyên
qua các con đường ngõ phố, một trấn nhỏ rất yên tĩnh, đa số nhà men theo sông
nước. Bờ đê bên sông được xếp bằng những phiến đá, rẽ trái rẽ phải, qua mỗi một
đoạn có bậc cấp đi xuống phía dưới, người ta có thể đến bên sông, giặt quần áo,
rửa rau, tuỳ ý mà làm.
Thả một chiếc thuyền con, nhẹ nhàng dạo chơi trên dòng nước lóng lánh, lướt qua đỉnh đầu những cây cầu vòm, nghe ông lão chèo thuyền chầm chậm kể những truyền thuyết cổ xưa về Chu Gia Giác – tiếng nước chảy, tiếng chèo thuyền, tiếng cười, tiếng nói đất Ngô vẳng bên tai hoà trộn thành một khúc nhạc nhẹ tuyệt vời, vang vọng trên tầng không ở tiểu trấn “Venice” này...
Chú của người
dịch
1- Hà phụ, lãm thạch
河埠, 缆石:
Hà phụ 河埠: người địa phương gọi là “hà than đầu” 河滩头, “than độ” 滩渡, là nơi cư dân sông
nước vo gạo, rửa rau, lấy nước ... hoặc nơi thuyền qua lại dừng lại để hành
khách lên xuống hoặc mua đồ. Nó dùng những phiến đá xếp theo từng cấp mà thành,
hình dạng tuỳ theo người xếp tuỳ theo nơi mà có khác, muôn hình ngàn trạng.
Lãm thạch 缆石: Tức những phiến đá cột dây thừng buộc thuyền khi
thuyền dừng ở hà phụ. Cho nên nói “nơi nào có hà phụ tất nơi đó có lãm thuyền
thạch”.
http://www.shtong.gov.cn/dfz_web/DFZ/Infoidnode=217565&tableName=userobject1a&id=357830
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 24/8/2021
Nguồn
KIM NHẬT YẾU KHỨ ĐÍCH 100 CÁ PHONG TÌNH TIỂU TRẤN
今日要去的 100 个风情小镇
Tác giả: Triệu Hiểu Ngọc 赵晓玉
Bắc Kinh: Bắc kinh liên hợp xuất bản công ti, 2017