NHẤT
CHẨM HOÀNG LƯƠNG
一枕黄粱
HOÀNG LƯƠNG MỘT GỐI
Giải
thích:
hoàng lương 黄粱: hạt kê
màu vàng. Ví một giấc mộng đẹp nhưng ngắn ngủi.
Xuất xứ: Đường . Thẩm Kí Tế 沈既济:
Chẩm
trung kí 枕中记.
Thanh niên Lư sinh 卢生lúc đi xa, giữa đường ghé lại một quán trọ ở Hàm Đan 邯郸,
đã cùng với đạo nhân Lữ Ông 吕翁
đang trọ nói chuyện với nhau. Trong
lúc trò chuyện, Lư Sinh thở ngắn than dài, trách vận mệnh của mình không được tốt
đẹp: cần mẫn phấn đấu đọc sách thế mà thi mãi không đậu; vất vả làm việc thế mà
vẫn mãi nghèo khổ.
Lữ Ông nghe anh ta than thở liền từ
trong túi vải lấy ra một chiếc gối, trên gối có thêu 3 chữ “phúc lộc thọ”, còn
thêu cả mũ ô sa, kim nguyên bảo, mĩ nữ và đồng tử. Lữ Ông nói rằng:
- Anh
chỉ cần gối lên chiếc gối này mà ngủ thì sẽ được vinh hoa phú quý.
Lúc bấy giờ, chủ quán đang nấu một nồi
kê. Thời gian rời quán ra đi hãy còn sớm, Lư Sinh bèn gối đầu lên gối, chỉ muốn
nghỉ ngơi một tí, không ngờ vừa mới gối đã ngủ, lại còn mơ một giấc mơ đẹp.
Trong giấc mơ, Lư Sinh kết hôn với một
thiên kim tiểu thư của phủ họ Thôi 崔
tại Thanh Hà 清河, hai người
sống một cuộc sống giàu sang. Tiếp đó, Lư Sinh thi đậu Tiến sĩ. Làm quan đến chức
Tiết độ sứ, Ngự sử đại phu, và còn làm Tể tướng đến 10 năm. Về sau lại được
phong tước Công. Hai vợ chồng có tổng cộng 5 người con, cả 5 người con này đều
làm quan, và họ kết hôn với danh gia vọng tộc. Hai vợ chồng còn có đến 10 đứa cháu,
đứa nào cũng đều thông minh lanh lợi, suốt ngày vui chơi bên cạnh, quả thực là
con cháu đầy nhà, phúc lộc dồi dào, xứng tâm vừa ý và còn sống đến hơn 80 tuổi.
Mơ đến đó, Lư Sinh cười thức tỉnh, từ
giường ngồi dậy, lúc bấy giờ nồi kê của chủ quán hãy còn chưa nấu chín. Lư Sinh
cảm khái muôn phần, nói rằng:
- Không
ngờ vinh hoa phú quý mấy chục năm rốt cuộc chỉ ngắn như một giấc mơ, quả thực
là hoàng lương một gối.
Lữ Ông cười nói rằng:
- Đời
người vốn là như thế. Vinh hoa phú quý chẳng qua là như một làn khói bay qua
trước mắt, ngắn ngủi như một giấc mơ, hà tất phải tính toán chi li?
Huỳnh Chương Hưng
Quy
Nhơn 15/01/2019
Nguyên tác Trung văn
NHẤT CHẨM HOÀNG LƯƠNG
一枕黄粱
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ
CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại
văn nghệ xuất bản xã, 2004
Thư Mục:
Nghiên Cứu - Dịch Thuật