Thứ Tư, 27 tháng 12, 2017

Dịch thuật: Lão diện bì (Tiếu lâm quảng kí)

Đăng lúc  20:54  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật



老面皮
    或问:世间何物最硬?”: 石头与钢铁.”其人曰:石可碎,铁可錾,安得为硬? 以弟看来,惟兄面上髭须最硬,铁石总不如也.”问其故,答曰:看老兄这副厚脸皮,竟被他钻了出来.那有须者回嘲曰:足下面皮更老,这等硬须还钻不透!
                                  (笑林广记)

LÃO DIỆN BÌ
          Hoặc vấn: “Thế gian hà vật tối ngạnh?” Viết: “Thạch đầu dữ cương thiết.” Kì nhân viết: “Thạch khả toái, thiết khả tạm, an đắc vi ngạnh? Dĩ đệ khán lai, duy huynh diện thượng tì tu tối ngạnh, thiết thạch bất như dã.” Vấn kì cố, đáp viết: “Khán lão huynh giá phó hậu kiểm bì, cánh bị tha toản liễu xuất lai.” Na hữu tu giả hồi trào viết: “Túc hạ diện bì cánh lão, giá đẳng ngạnh tu hoàn toản bất thấu!”
                                                                                        (Tiếu lâm quảng kí)

DA MẶT DÀY
          Có người hỏi: “Trên thế gian vật gì là cứng nhất?” Một người trả lời: “Đá và gang thép”. Người nọ hỏi lại: “Đá có thể vỡ, thép có thể chạm khắc, sao có thể cho là cứng được? Theo đệ thấy, râu trên mặt của huynh là cứng nhất, thép đá cũng không bằng.”Người kia hỏi lí do, người nọ đáp: “Xem da mặt của huynh dày như thế kia mà cuối cùng bị nó xuyên qua.” Người có râu châm chọc lại rằng: “Da mặt của túc hạ càng dày hơn nữa, cứng như râu mà cũng không dùi xuyên qua nổi!”

Chú của người dịch
TIẾU LÂM QUẢNG KÍ笑林广记:tập truyện cười do Du hí chủ nhân 游戏主人 đời Thanh thu thập biên soạn thành. Toàn sách chia làm 12 bộ, gồm:
- Cổ diễm bộ 古艳部        - Hủ lưu bộ 腐流部         - Thuật nghiệp bộ 术业部
- Hình thể bộ 形体部        - Thù bẩm bộ 殊禀部      - Khuê phong bộ 闺风部
- Thế huý bộ 世讳部        - Tăng đạo bộ 僧道部      - Tham lận bộ 贪吝部
- Bần cũ bộ 贫窭部          - Cơ thích bộ 讥剌部       - Mậu ngộ bộ 谬误部      
          Những truyện cười trong Tiếu lâm quảng kí đa phần là của hai đời Minh Thanh, hình thức chủ yếu là những đoạn văn ngắn.
          Truyện Lão diện bì Hình thể bộ.

                                                                     Huỳnh Chương Hưng
                                                                    Quy Nhơn 27/12/2017

TIẾU LÂM QUẢNG KÍ
笑林广记
(Thanh) Du Hí chủ nhân 游戏主人 biên soạn
Tang Thánh Đồng 桑圣彤 chú dịch
Sùng Văn thư cục, 2007

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top