Thứ Bảy, 18 tháng 11, 2017

Dịch thuật: Sinh hoa diệu bút (thành ngữ)

Đăng lúc  20:16  |  Thư Mục  Nghiên Cứu - Dịch Thuật

SINH HOA DIỆU BÚT
生花妙笔

Giải thích: chỉ văn chương viết ra hay, dùng để ví với tài năng sáng tác.
Xuất xứ: Ngũ Đại . Hậu Chu . Vương Nhân Dụ 王仁裕:Khai Nguyên Thiên Bảo di sự - Mộng bút đầu sinh hoa 开元天宝遗事 - 梦笔头生花.

          Truyền thuyết kể rằng, Lí Bạch 李白 lúc còn trẻ từng có một giấc mộng kì lạ. Lí Bạch mơ thấy phần đầu của cây bút mình dùng nở ra hoa, từng trang giấy trắng tự động bay đến trước mặt. Lí Bạch vô cùng vui mừng liền cầm lấy cây bút kì diệu đó nhanh chóng viết, càng lạ hơn, trên giấy là những bông hoa tươi đẹp (sinh hoa diệu bút 生花妙笔).
          Về sau, Lí Bạch chuyên cần đọc sách, thâm nhập cuộc sống xã hội, đi du lịch khắp danh sơn đại xuyên của tổ quốc, sáng tác ra một số lượng lớn những bài thơ bất hủ. Lí Bạch nhiệt tình ca ngợi sự hùng vĩ, tráng lệ của tổ quốc, đồng thời ở một trình độ nhất định, những sáng tác của ông đã vạch trần xã hội phong kiến hắc ám hủ bại. Rất nhiều bài thơ nổi tiếng của Lí Bạch lưu truyền thiên cổ, đến nay vẫn còn được độc giả ngâm vịnh.

                                                          Huỳnh Chương Hưng
                                               Quy Nhơn 18/11/2017

Nguyên tác Trung văn
SINH HOA DIỆU BÚT
生花妙笔
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004. 

Chia sẻ bài viết

Mã nguồn bởi Huỳnh Chương Hưng
Copyright © 2012 Huỳnh Chương Hưng.
back to top